全都是鹿儿岛 – 观光、酒店、购物、美食、温泉 –

 

首页 > 美姿美味 纯粹鹿儿岛 > 2009年9月

鹿儿岛县厅多语言电子杂志"KAGOSHIMA-gov.-news" vol.25

□■--------------------------------------------------------------------

鹿儿岛县厅多语言电"KAGOSHIMA-gov.-news"

(Vol.25)
□■--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

目录

 

鹿儿岛最新信息

  鹿儿岛县国际交流协会迎来香港城市大学日语·日本文化研修学生

  来自新加坡的国际交流员在县厅上任

  鹿儿岛县观光联盟的主页多语言化进行中!

  ●JET项目参加者抵达鹿儿岛

 

活动信息

  ●KAPIC(鹿儿岛县亚太地区农村研修中心)午餐交流会

  雾岛传统乡土艺术节开幕

  《银河铁道999》观光宣传活动

 

鹿儿岛基础知识

  鹿儿岛基础知识第15号(鹿儿岛县的保健·福祉·环境之一)

 

外国人眼中的鹿儿岛

  来自中国江苏省国际交流员江昕如的指宿游记

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

 

鹿儿岛最新信息

--------------------------------------------------------------------

 

鹿儿岛县国际交流协会迎来香港城市大学日语·日本文化研修学生

    714号到84号,鹿儿岛县国际交流协会迎来了香港城市大学日语专业的12位学生,进行了短期的日语、日本文化研修。

    除了在县民交流中心上日语课之外,学生们还体验了以下的交流项目:

    1 寄宿在当地家庭(78天)

    2 日本文化体验(包括穿浴衣和服、六月灯、茶道、弓道和日本料理)

    3 参观学习(黎明馆、NHK鹿儿岛电视台)

    4 研修旅行(樱岛、指宿和日置市农场)

    5 交流

    在交流活动中,城市大学的学生们用日语向鹿儿岛县内的短大、大学生介绍了香港的情况,两地大学生还一起制作、品尝了香港菜。

    住在当地家庭的一星期里,学生们学到了日本的生活习惯,并和自己的接待家庭加深了感情。第一次和接待家庭见面时,学生们脸上还带着一些担忧,但接待家庭温暖的情谊解除了他们的不安,学生们愉快地度过了这一周时间。

    穿浴衣和服、茶道、弓道在日本也不是能轻易体验到的项目,通过这些项目学生们了解了日本的传统文化和礼节,加深了对日本文化的理解。

    在鹿儿岛的3周期间,学生们对于日本的饮食、尤其是鹿儿岛的饮食产生了很大兴趣。很多学生告诉我们"在日本料理体验活动中自己亲手做了日本菜,特别高兴""我的接待家庭做的菜最好吃!""我特别喜欢白熊刨冰,连吃了3回呢"。

    除此之外,学生们还充分享受了在香港无法体验到的放焰火、砂蒸温泉和牧场生活,3个星期的活动一眨眼就过去了。

    随着离别的日子临近,接待家庭和学生们产生了依依惜别的感情。"鹿儿岛空气新鲜又很安静,大街上码头边很难看到垃圾,环境优美。而且饭菜又好吃,在这里觉得心情舒畅!"一位学生满面笑容地告诉我们他研修的感想。看来这一次学生们不仅学到了日语,还亲身感受了鹿儿岛雄伟的自然和温暖的人情味,这次研修一定会成为他们难忘的回忆。

 

来自新加坡的国际交流员在县厅上任

    86号,鹿儿岛县厅向来自新加坡的刘文艳小姐交付了国际交流员的委任书。

    刘交流员将每隔半年在国际交流课和财团法人鹿儿岛县国际交流协会轮流工作,主要从事制作面向国外的宣传资料及参加学校交流等工作。

    从观光交流局椿哲哉局长手上接过委任书,刘交流员说自己"第一次在日本生活,希望学到各种知识。并想介绍新加坡关于多元文化如何共存发展的做法。"

    话说回来,不知道各位读者对我县与新加坡的交流了解多少?

    我县与新加坡以开通定期航班为契机,于昭和57年(1982年)召开了第一届鹿儿岛·新加坡交流会议,此后会议每两年在两地轮流召开。以交流会议为中心,双方在观光、经济、文化、青少年交往等广泛领域展开了丰富多彩的交流活动。

    近期双方的交往主要有上期杂志上介绍的黑牛、黑猪肉推介餐会,以及接待新加坡修学旅行团等有助于本县的产业振兴的活动。

    本次上任的刘交流员是我县第三位新加坡交流员。我们衷心希望她在工作以外也能在鹿儿岛各地多走走看看,成为鹿儿岛和新加坡的友好桥梁。

ryu.jpg  

 

 

鹿儿岛县观光联盟的主页多语言化进行中!

    位于九州最南部,坐拥火山、温泉等丰富的自然资源,拥有安心、安全的饮食文化......为了让更多人知道鹿儿岛的魅力,为了吸引更多寻求健康休闲的海外游客,鹿儿岛县观光联盟正在着手建立外语的主页。简体中文网站也已经在8月建成了。今后我们将继续充实内容,向游客们提供最新鲜的鹿儿岛信息。欢迎您前来浏览我们的网站!

 

日语   http://www.kagoshima-kankou.com/

英语   http://www.kagoshima-kankou.com/for/

简体中文   http://www.kagoshima-kankou.com/cn

繁体中文   http://www.kagoshima-kankou.com/tw

韩语   http://www.kagoshima-kankou.com/kr

 

●JET项目参加者抵达鹿儿岛

    729日、85日两天,今年的57JET项目新年度参加者先后抵达鹿儿岛。JET项目是"The Japan Exchange and Teaching Programme(日本国际交流与外语指导青年招聘计划)"的简称,由日本地方公共团体与总务省、文部科学省、外务省及财团法人自治体国际化协会(CLAIR)从1987年开始共同实施。

    JET计划旨在通过邀请外国青年人在日本学校任教或在政府机关工作来加强初中、高中的外语教育水平,同时促进地区层次的国际交流事业。

    本次的参加者中有很多人的兄弟姐妹曾经作为ALT(外语指导助手)参加过JET计划,还有很多人长年学习日语,他们对日本、对鹿儿岛同满了兴趣和热情,今后的活跃值得期待。

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

活动信息

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

●KAPIC(鹿儿岛县亚太地区农村研修中心)午餐交流会

环游世界午餐会 (每天一个国家 体验异国风味)

地点:KAPIC餐厅

内容:

919日(周六) 尼泊尔

920日(周日) 不丹

921日(周一) 保加利亚

922日(周二) 加纳

923日(周三) 塞内加尔

926日(周六) 巴西(并设有和巴西研修生的自由交流时间)

927日(周日) 多米尼加共和国(并设有和中南美研修生的交流时间)

时间:11:30--13:30

费用:600日元

每天限20人,需要提前预约(人满即结束)

 

雾岛传统乡土艺术节开幕

    "雾岛乡土艺术之夜"于2008104日在雾岛市大山音乐厅第一次举办。今年的艺术节上将会演出"雾岛神乐与雾岛九面太鼓"。

    "雾岛神乐"时隔80年重新出现在雾岛神宫。经过改编的现代神乐从服饰、太鼓到铃铛和笛子等乐器,都把舞台推向充满华丽幻想气氛的高潮。

    "雾岛九面太鼓"以雾岛的"天孙降临"神话为主题,表现日本建国原初的庄严与壮丽,被认定为雾岛市的民族无形文化遗产。

    "和奏"是一个由4名身着红装的女性构成的组合;"乡花"是由中学生组成的一支年轻而充满活力的队伍。演出的最后向您展示"雾岛九面太鼓"气势磅礴的演奏。

    举办日期

    2009        95日;1017日;117日;1212日(均为周六)

    2010         19日;213日;327日(均为周六)

    时间        晚上830分至930分(一小时)  *8点开始入场

    地点        大山音乐厅

    届时从雾岛市的各个宾馆有巴士迎送。             *活动免费(无入场限制)

    详情咨询:雾岛温泉旅馆协会    0995-78-2115

 

《银河铁道999》观光宣传活动

    由鹿儿岛观光宣传推进协议会(事务局设置在本县观光课)、财团法人日本宇宙少年团与东映动画株式会社联合推出,以"宇宙、铁道、梦想"为主题的《银河铁道999》原创短篇动画即将问世。动画短片中加入了今年的日全食与鹿儿岛县的旅游资源等素材,我县将以本动画为中心展开一系列的观光推介活动。

    本次的原创短篇动画片长为999秒(1639秒),预定于200999日在鹿儿岛mitte10影院举行首映,之后将在多个地方进行公映。

 

1 原创短篇动画(999秒:1639秒)

内容

    片名:《银河铁道999 钻石环的那一边》

    2009722日,银河超特急列车999号停靠在迎来日全食奇观的鹿儿岛。

    铁郎(注:《银河铁道999》的主人公星野铁郎)把999号列车的车票交给梦想着当宇航员的少年翔,说道:

    "用不用这个,就看你了。"

    时光一转,已是公元2035年。时隔26年日本又迎来了日全食,而当年的少年翔这时又怎么样了呢?

 

2 鹿儿岛观光宣传用动画的制作(长度约1分钟)

内容

    以鹿儿岛的观光资源为题材,以《银河铁道999》中的登场人物为主人公的观光宣传用动画。

 

3 《银河铁道999》中登场人物的使用

内容

以《银河铁道999》中登场人物为主题的宣传活动

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

鹿儿岛基础知识

介绍鹿儿岛县的地理、文化、历史和工商产业等基本情况

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

鹿儿岛基础知识第15

--------------------------------------------------------------------

鹿儿岛县的保健·福祉·环境之一          

1)医疗服务

    200610月为止,鹿儿岛县的医疗设施情况如下:医院277所(其中精神病院38所);一般诊所1416个;牙科诊所808个;共有床位42604床。我县每10万人拥有的医院数量及床位数量在全国均位列第二,排名很高。

    200811日为止,我县拥有急救资格的医疗机关为88所医院和13个诊所。

    此外,除了7所国立医院、5家县立医院之外,还有14个保健所可以提供公共保健服务。

    我县2006年的新生儿数量为15080人,死亡人数为18828人。死亡原因排在第一位的是恶性肿瘤(5055人,占26.8%);其次是心脏疾病(2907人,占15.4%)及脑血管疾病(2536人,占13.5%)。

-------------------------------------------------------------------

外国人眼中的鹿儿岛

--------------------------------------------------------------------

来自中国江苏省国际交流员江昕如的指宿游记

 

用来"浪费"的好时光

                          ----指宿印象

    没有月亮,夜色如同一张沉默的黑幕。

    我平躺在坑里,睁大眼睛看着两旁的人用铁锹一锹一锹地往我的身上堆沙,嘴里却发不出声音----因为咬着一块毛巾。沙子越堆越多,越来越重......

    哈哈,不要被我略带夸张的描述吓到,这可不是恐怖的活埋现场。正相反,被埋着的我可享受着呢。原来,这就是大名鼎鼎的指宿沙蒸温泉!

    16岁就来过日本的我当然知道日本是个温泉之乡。从前在老师的带领下也领略过不少温泉,甚至富士山上的温泉我都泡过呢!但直到工作后接触鹿儿岛,我才知道日本竟然有沙子的温泉!当时就想一定要亲身体验一次,没想到这个愿望实现得这么快。

    在指宿的海边,因为温泉的加热作用连沙子都是温热的。而沙蒸温泉就是利用沙子的温度和重量促进人体废弃物的排出,据说美容、养生的效果比一般温泉要高出34倍呢。

    这天晚上,在当地的餐馆享受了一顿超级美味的大餐回到宾馆后,我迫不及待地换上浴衣,抱着毛巾兴冲冲地来到了沙蒸温泉浴场。在门口迎接我的是一位热情的阿姨,她见到我第一句话就是:"哟!瞧你瘦的!"这位可爱的阿姨打破了我心目中鹿儿岛人民"矜持稳重"的印象。按照她的指示,我把带来的毛巾围在头上,用嘴咬住毛巾的角固定住,这是为了不让沙子沾在脸上,所以才有了开头我所描述的那一幕。

    接着我躺在沙子上,刚才的阿姨和另外几个阿姨一起开始用铁锹往我的身上堆沙。别看听上去简单,据说堆沙可是个技术活儿。不能失手把沙泼到我的脸上,又要快速高效。几位阿姨应该是熟练工了,你一锹我一锹,我的身子就渐渐看不到了,只剩了一张脸和两只手在外面。被沙子埋过才知道,原来看上去又小又细的沙子居然这么重!我想在沙子里扭几下,发现很要费一番力气,干脆就停止了抵抗,乖乖地埋在沙子里。

    那位热情的阿姨笑眯眯地告诉我最多只能待15分钟,自己觉得热了就可以从沙子里冒出来,然后到一边和同伴们聊天去了。躺在温热的沙子里,就像被一只温暖的大手抱着,有种说不出的安心。耳畔有节奏地传来一阵阵温柔的潮音,更将我诱向舒适的梦乡。浩瀚的夜空俯视着,大海的涛声摇着,温暖的沙子盖着......在这指宿的夜里,我发现自己完全回到了大自然的怀抱。这种感觉在中国时并不常有,也许是因为生活的城市太喧嚣日子过得太浮躁,然而在日本更容易找到。在长崎伊王岛碧蓝的海水中,在长野县无限宽广的高原上,在屋久岛茂密的树叶下透过的星星点点的阳光里......黑夜的大海边我模模糊糊地想着,在另一个时间,一定有另一个人躺在和我同样的位置上,不知他是否看到了满天的星光?

    不知在沙子里泡了多长时间之后,身体自不必说,连脸上都在不停地出汗,这种感觉倒是在一般温泉中没有过的。我心中想着再多出一点再多出一点......排出的毒素越多肯定皮肤就越好。抱着这种想法又坚持了几分钟,确实感到越来越热,我终于从沙子里蹦了出来,顿时感到全身轻松畅快。虽然穿着浴衣,但身上还是到处沾满了沙子。不过不用担心,沙蒸温泉的附近一定会有普通的温泉大浴场,既能把沙子冲洗干净,又能享受温泉乐趣,真是想得太周到了。

    我没有去过厦门,但是听说过那句名言:时间是用来浪费的。在指宿,时间的流淌速度真的和别处不一样。虽然此次指宿之行只有两天比较匆忙,但是我仍然感受到了这个小城近乎奢侈的悠闲。去萨摩传承馆是一个燠热的下午,蝉在骄阳下不知疲倦地鸣叫。但一走进萨摩传承馆辉煌典雅的大厅,所有人的身体和心灵都瞬间安静了下来----这完全是另一个世界。中国人的我更是有穿越时空,误入古代深宫大殿的奇妙感觉。用"金碧辉煌"来形容萨摩传承馆是不准确的,主色调是庄重的黑,窗格是大气的红,照明是点睛的部分----金色,但绝不滥用,而是更加突出了黑的神秘与庄严。整个大殿美得令我屏息。看过萨摩传承馆夜里的照片,在黑夜的舞台上金色更加无所顾忌地放射出华丽的光辉,那真是一种摄人的美。我们进入主厅时,正好两位身着古代服饰的中国姑娘在演奏民乐,一把二胡,一把琵琶。这是我第一次在这么近的地方听到民乐的演奏。二胡真个是如泣如诉,琵琶声丁丁咚咚如同清流一般,在夏日里尤其显得清凉。音乐拉住了我们的脚步,让我们彻底忘记了时间。要不是后面还有调查的任务,我真可以一下午什么都不干,就一直泡在萨摩传承馆里,让那黑色和金色彻底淹没自己。

    还记得在一家和式旅馆里调查时,明知我们坐不了多长时间,老板娘仍然坚持给我们每个人上了一碗日本抹茶,还在放手巾的小盘子里细心地加上了一支不知名的小草花。我一下子就喜欢上了这家旅馆。因为那一支小草花,那一点纯朴的心意,足以说明这里时间流淌的方式是多么优雅。喝着微苦的茶,吃着甜甜的点心,往着窗外的大海,再一次感叹指宿是个"浪费"时间的好地方。

    希望每一个来到指宿的游客,来到鹿儿岛的游客,能在这里"浪费"上一段真正的好时光。

 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

鹿儿岛县厅主页

http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html

□■--------------------------------------------------------------------------

编后记(鹿儿岛县观光交流局国际交流课)

这个月的KAGOSHIMA-gov.-news大家觉得怎么样?

今后小编们也会继续努力充实杂志的内容,让其真正成为连接读者和鹿儿岛的信息桥梁。

我们衷心期待您的意见、建议和投稿,如有国外关于鹿儿岛的报道也希望您提供给我们。

谢谢您的支持!

 

▲▽▲▽联系我们▲▽▲▽
日本国  鹿儿岛县        光交流局      交流

〒(编码890-8577 鹿儿池新町10-
电话:+81-99-286-2306
传真号
:+81-99-286-5522
件地址

      cirb@po.pref.kagoshima.jp
      文:circ@po.pref.kagoshima.jp
      cird@po.pref.kagoshima.jp

      cira@po.pref.kagoshima.jp

 

□■--------------------------------------------------------------------------

道的著作属于鹿儿岛县谢绝擅自送、转载及刊在公告牌等。