全都是鹿儿岛 – 观光、酒店、购物、美食、温泉 –

 

首页 > 美姿美味 纯粹鹿儿岛 > 2009年10月

鹿儿岛县厅电子杂志"KAGOSHIMA-gov.-news"(Vol.26)

目录
○鹿儿岛最新信息○
●本县接受海外技术研修员的工作●
●台湾人气节目《GOGO!JAPAN》前来鹿儿岛拍摄●
●NHK大河剧《笃姬》即将在韩国播放●
○活动信息○
●第四届鹿儿岛亚洲青少年艺术节即将开幕(本期读者来稿中将会作详细介绍)●
●鹿屋市亚洲节----"我们亚洲人"●
○读者来稿○
●鹿儿岛市国际交流顾问 Donican Lam小姐来稿●
○鹿儿岛基础知识○
●鹿儿岛基础知识第16号(鹿儿岛县的保健·福祉·环境之二)●
○外国人眼中的鹿儿岛○
●日置市国际交流员李睿京小姐来稿●
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○鹿儿岛最新信息○
--------------------------------------------------------------------
●本县接受海外技术研修员的工作●
我县从1981年开始从发展中国家接收海外研修员的工作。目的是为了促进国际合作,培养能够贡献于当地社会发展的人才,并通过研修员和县民的交流进一步推动双方的经济、文化交流的发展。到今年为止,我县共接收了来自26个国家的215名研修员。
海外研修员的选拔首先需要国外的鹿儿岛县人会或当地政府机关推荐,然后根据候选人的志愿研修专业调查本县内的接收机构再作决定。研修内容多种多样,有农业、畜牧、土木
工程、医疗和教育等。
今年9月,三名来自巴西、多米尼加和中国的海外研修员来到了鹿儿岛。从9月到10月底,他们首先在鹿屋市的鹿儿岛县亚太农村研修中心(KAPIC)学习日语,同时也参加当地的运动会等活动,并有机会居住在当地人的家中,体验日本家庭生活。从11月到次年2月底,三位研修员将在鹿儿岛市内的接收机关进行实际业务研修。领域分别是计算机、建筑和旅游。
研修时间到明年2月为止,共半年。在这半年里虽然语言、生活习惯上有诸多不同,但是我们衷心期待研修员回国后能活用在鹿儿岛学到的知识技能,为本国的发展作出贡献。
●台湾人气节目《GOGO!JAPAN》前来鹿儿岛拍摄●
作为鹿儿岛县、宫崎县和熊本县组成的"南部九州广域观光路线协议会"海外宣传活动的一环,前不久台湾著名电视节目《GOGO!JAPAN》来到鹿儿岛县进行了拍摄。
鉴于目前南部九州在台湾的知名度还不高,我们希望通过这次拍摄能让台湾观众了解南部九州丰富的自然、饮食、温泉资源和传统生活风俗,起到宣传推介的作用,让更多游客来到鹿儿岛观光。
1 拍摄日程
2009年9月2日(周三)----12日(周六)
*在鹿儿岛境内的拍摄日程为9月5日(周六)到8日(周二)
2 拍摄点
天文馆、黎明馆、石桥纪念公园、仙严园、樱岛(有村熔岩展望所、皮划艇体验等)、指宿(知林岛、沙蒸温泉、健康休闲乐园、唐船峡、池田湖等)、雾岛(雾岛神宫等)
3 电视台名
台湾民视电视台(台湾最大、收视率最高的电视台)
4 节目名
《GOGO!JAPAN》
5 节目内容
由艺人带领观众玩转日本各地,介绍当地风土人情的节目。是全台湾历史最悠久的日本旅游节目。
6 播放时间
累计将播放5次,时间分别是10月11日、10月18日、10月25日、11月1日和11月8日
*加上次周的重播和数码频道的重播,每集总计将播放3次
*本次《Taipei Walker》杂志(刊行数量15万部)的记者也跟随摄制组活动,预计将在杂志11月号上登载报道。
●韩国即将播放NHK大河剧《笃姬》●
描写女主人公笃姬从幕府末期到明治时代波澜壮阔的一生,2008年在日本播放的NHK大河剧《笃姬》即将在韩国开播。
今年3月到5月期间,该剧曾在台湾放映。之后台湾出现了"笃姬热",许多游客前往鹿儿岛来探访笃姬的故乡。
我们衷心希望韩国观众也能热心收看该剧,并且欢迎他们到笃姬的故乡----鹿儿岛来!
1 播放时间
2009年9月7日(周一)开始
2 播放日程
每周一、二、三 下午5点开始播放一集
3 重播
每周三、四、五 上午11点开始
每周六、日 晚上8点开始
4 频道
Channel J
http://channelj.co.kr/web/sub3_1.php
* channel J是专门的日本频道
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○活动信息○
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
●第四届鹿儿岛亚洲青少年艺术节即将开幕(本期读者来稿中将会作详细介绍)●
●鹿屋市亚洲艺术节----"我们亚洲人"●
作为大隅湖湖畔艺术节的配套节目,鹿屋市国际交流协会即将举办"鹿屋市亚洲艺术节"。
我们准备了各种有意思的活动,欢迎你和家人、朋友一起来玩!
1 时间
10月11日(周日)14:00--17:00
2 地点
鹿屋市民族馆及其周边、KAPIC中心
3 内容
* 挑战亚洲各国游戏
* 亚洲饮食文化介绍
* 试穿亚洲各国的民族服饰
* 亚洲音乐介绍
* 世界杂货集市 出售外国的珍品、名品
* 试喝世界各国的水
* 钓悠悠球
4 问询
鹿屋市国际交流协会
TEL 0994-43-2111(内线3594) FAX 0994-40-3003
E-mail info@kiea.ne.jp
http://kiea.ne.jp/
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○读者来稿○
--------------------------------------------------------------------
●鹿儿岛市国际交流顾问 Donican Lam小姐来稿●
第4届鹿儿岛亚洲青少年艺术节即将开幕(入场免费)
10月17日(周六)、18日(周日)----联结亚洲----
17日@宝山剧院
*来自亚洲5国的合唱团及表演吹奏乐、传统舞蹈的6团体将登台演出
*鹿儿岛出身的音乐人福井静将作为特别嘉宾演出!
18日@中央公园
*青少年舞台(来自亚洲各国及鹿儿岛市内的乐团、舞者将登台演出,还有观众参加环节)
*亚洲美食大排挡(品尝亚洲各国菜肴、结识新朋友的绝好机会!)
*日本文化体验(穿和服、写书法等)
来自去年艺术节主办者的寄语:
鹿儿岛市国际交流顾问 Donican Lam小姐
来到鹿儿岛之后我参加的第一个大活动就是"青少年艺术节",至今回想起来仍然觉得温暖。在那一周里,我和来自许多国家的朋友们一起吃饭,一起观光,让我对异国文化同时也对日本文化有了更深的理解。每个国家的表演团体演出都非常精彩,尤其是小孩子们也都刻苦地练习,然后在观众面前尽情地展示他们努力的成果。这点让我特别感动。
不过,海外团体的表演只是艺术节成功因素的一半。另外一半则归功于发挥了重要作用的鹿儿岛市民及居住在鹿儿岛的外国人。因为他们的存在,艺术节充满了鹿儿岛特有的人情味。口译志愿者和活动当天的志愿者们为我们提供了许多帮助,让艺术节圆满达成了初衷。而来自海外的团体通过和当地志愿者的交流,双方都加深了对彼此文化的了解,真正建立了
超越国境的友谊。而我也和几位优秀的志愿者在活动期间结下了友情,至今他们仍然是我宝贵的朋友。
"第三届鹿儿岛青少年艺术节"对我来说有着非同寻常的意义,因为就是在那时我第一次感受到了鹿儿岛这片土地的"心"。今年我也期待再一次感受鹿儿岛的情谊,期待着结识新的朋友,让自己的眼界更加宽广。
■ 关于艺术节的详细信息(请参照第四届艺术节的官方网站 http://www.seaon.jp/asian
* 时间:10月17日(周六)--18日(周日)
* 地点:宝山剧院(17日)
鹿儿岛市中央公园(18日)
* 目的:亚洲各国和鹿儿岛本地的青少年欢聚在鹿儿岛,通过以音乐为主的艺术交流,培养激情和对家乡的自豪感,并激发鹿儿岛市民的国际交流热情。
* 内容:■ 青少年音乐节(17日)@宝山剧院 12:00开场
各个参加团体将表演传统艺术、乐器演奏及合唱等精彩节目。
(参加演出)国外(来自韩国、新加坡、马来西亚、孟加拉、中国5国的6个团体)
市内 (3团体)
特别嘉宾:歌手、音乐人 福井静
■ 青少年舞台(18日)@中央公园 12:30开场
音乐、舞蹈比赛
(参加演出)市内业余乐队、舞蹈团体、海外团体;并设有多个观众参与节目
■ 亚洲美食大排挡@中央公园 10:30开场
可以品尝亚洲各国美食,享受淘宝乐趣
印尼风味炒饭、斯里兰卡咖喱、亚洲饭团、印度烤鸡等多种异国风味(预定)
■ 日本文化体验
试穿和服、写书法等
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○鹿儿岛基础知识○
介绍鹿儿岛县的地理、文化、历史和工商产业等基本情况
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
●鹿儿岛基础知识第16号●
--------------------------------------------------------------------
(鹿儿岛县的保健·福祉·环境之二)
(2)社会福祉
根据2005年的国势调查,鹿儿岛县的老龄人口比例(65岁以上的人口占全人口的比例)是24.8%,超过全国平均水平20.1%,在全国排第6位。此外,独居老人占住户总数的比例为全国首位。
在这样的背景下,伴随着社会老龄化进程的急剧加速和人们赡养意识的变化,家庭内对老人的照顾及地区扶助机能逐渐退化,老年人生活的社会环境越来越严酷。因此对当今社会的要求不仅在于提供让老人能够安心生活的保健、医疗和福利服务,还需要建立一个所有老人都能独立健康生活,并且活得有乐趣的长寿型社会。
关于残疾人的保健福祉,本县残疾人的比例也高于全国平均水平,而且随着人数年年增多,残障程度加重及残疾人的老龄化,残疾人的福利需求也出现增多且多样化的趋势。
面对这些情况,2000年4月全国开始了全社会共同扶助高龄者的看护保险制度。而本县也与相关机构携手,致力于将制度平稳实施。
为了让高龄者及残疾人士能够尽量在住惯的自己家中安心并且有意义地生活,我县正在实施全地区性的赡养工作,并且一直努力改善制度,以准确把握保健福祉的社会需求,并提供恰当的服务。
此外,为了让高龄者及残疾人士能够独立在自己家中生活,我县还积极充实家庭自助服务等福祉项目,并有计划地建设并改善特殊看护型养老院、残疾福利服务所等设施。通过这些举措,旨在让高龄者能够得到恰当、细致的保健福利服务。
-------------------------------------------------------------------
○外国人眼中的鹿儿岛○
--------------------------------------------------------------------
●日置市国际交流员李睿京小姐来稿●
大家好!
我是日置市的国际交流员李睿京。我来自韩国首尔,来到日本已经一年零五个月了。首尔是韩国的首都,是个人口一千万的大城市。我从出生一直到来日本之前的25年都是在首尔度过的。
大学毕业后,我一边在一个日语学校做讲师打工一边找工作。就是在这时我看到了JET项目的招募公告,于是报名参加考试,最终来到鹿儿岛县日置市成为了一名国际交流员。当初我在报名表上写的志愿的工作地点并不是鹿儿岛,所以说实话一直到发榜之前我压根就没想到自己会来到鹿儿岛。所以我还记得当自己在网上确认录取名单时,看到自己名字旁边一栏的工作地点后居然不知道"日置市"用日语怎么读,于是马上就在网上查了一下。就是在这样一个一无所知,甚至想都没想过的地方满怀着不安和好奇生活了一年半之后,日置市成为了我从心底热爱的第二故乡。
日置市的人口约为5万人,面积是253.06平方米,2005年由当时的4个町合并而来。这里海景山色皆美,一年四季可以享受众多泉质优秀的温泉。而拥有400多年历史的萨摩烧
更是日置的骄傲。值得一提的是,萨摩烧起源于410年前从韩国来此的一位陶工,所以和韩国渊源很深,至今交流不断。
对于出生成长在大城市的我来说,刚来到日置的那段时光是一连串的新奇体验。一到晚上家周围就漆黑一片,能见度连一米都不到;品尝邻居家田里种的菜;路上没有出租车,想坐的话必须专门打电话叫车......所有的这些都是在首尔难得一见的情景。但在这里同事、邻居和参加讲座的学生们对我的关怀下,我很快熟悉了环境,并且立即融入了这里的人、这里的生活。
作为国际交流员,我的主要工作有访问学校、面向市民的文化讲座、在市内的活动中介绍韩国文化及笔译、口译等。虽然工作种类繁多,但是每一项都让我觉得既开心又有意义。
有一天我第一次去一个幼儿园访问,在那里教小朋友唱访问学校时经常唱的歌。有一个小朋友才第一次学,就能非常准确地唱了出来,而且一边做游戏一边唱。我惊奇地问她"为什么你会唱这首歌?"她回答说"姐姐在学校学了教我的"。我听了觉得特别高兴,开心地和那个小朋友一起又唱又跳。
日置市给了我太多的礼物----不断挑战新事物的机会;发挥自己的才能并得到大家承认的机会;因为我的参与,让众多日本人了解韩国文化、亲近韩国文化的机会......当偶尔感到孤单,对自己失去信心的时候,我就会想起这里的人们给了我多少关怀和爱,从而重新鼓起勇气。今后我也希望能一直被大家所喜爱,并在以后的日子里能给用自己的力量回报周围的爱,在这里快乐地生活下去。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
鹿儿岛县厅主页
http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html
□■--------------------------------------------------------------------------□
编后记(鹿儿岛县观光交流局国际交流课)
这个月的KAGOSHIMA-gov.-news大家觉得怎么样?
今后小编们也会继续努力充实杂志的内容,让其真正成为连接读者和鹿儿岛的信息桥梁。
我们衷心期待您的意见、建议和投稿,如有国外关于鹿儿岛的报道也希望您提供给我们。
谢谢您的支持!
▲▽▲▽联系我们▲▽▲▽ 日本国 鹿儿岛县 观光交流局 国际交流课 〒(邮政编码)890-8577 鹿儿岛市鸭池新町10-1 电话号码:+81-99-286-2306 传真号码:+81-99-286-5522 ↓电子邮件地址 英 语:cirb@po.pref.kagoshima.jp 中 文:circ@po.pref.kagoshima.jp 韩 语:cird@po.pref.kagoshima.jp
日 语:cira@po.pref.kagoshima.jp
□■--------------------------------------------------------------------------□
本报道的著作权属于鹿儿岛县。谢绝擅自转送、转载及刊载在公告牌等。