全都是鹿儿岛 – 观光、酒店、购物、美食、温泉 –

鹿儿岛县焰火大会（5,000发以上）

日期	焰火燃放数	概略	电话号码
7/20	6,000	火岛祭礼＠樱岛多目的广场　20：00～	099-808-3333
7/27	5,000	伊佐市夏日焰火大会＠伊佐市菱刈　20：00～	0995-26-0179
7/28	10,000	志布志港码头节＠志布志港　20：00～	099-472-1108
7/28	5,000	川边祇园祭＠诹访运动公园　20：00～	0993-56-0247
7/28	6000	阿久根盛夏祭奠＠阿久根市新港　20：00～	0996-73-1211
8/4	10,000	枕崎港码头节＠枕崎渔港　20：00～	0993-72-1072
8/4	5,000	末吉夏日祭奠＠末吉荣乐公园　20：30～	0986-76-0232
8/16	10,000	川内川焰火大会＠川内川开户桥下河川敷　时间：未定	0996-22-2267
8/18	5,000	鹿屋消夏节＠古江渔港预定　20：00～	0994-42-6690
8/24	14,000	鹿儿岛锦江湾夏夜焰火大会＠鹿儿岛港本港区　19：30～	099-808-3333

这里可以更加了解宇宙

鹿儿岛县的种子岛是日本唯一的火箭发射基地，加加林(Gagarin)圆满发射成功的4月12日，「宇宙情报馆」也正式开业了。

鹿儿岛最繁华的市街，它的名字也默契的叫做"天文馆"，「宇宙情报馆」就坐落在"天文馆"的一个角落。馆内不仅可以观赏到银河系和月亮的表面的３Ｄ立体映像，并且还专门设置了音声专柜，让您身临其境的感受，火箭发射时的震撼音响效果。
"遨游于太空"这个梦想已不再遥远，在这个梦想与希望交织的时代，请在这里用五感尽情享受宇宙的魅力。

宇宙情报馆
【地址】鹿儿岛市东千石町7-18-2F
【电话号码】099(222)8778
【营业时间】11：00-17：00
【公休日】周二
【入场费】免费

笃姬女儿节

在日本，3月3日有装饰"人偶玩具"，"人偶饰品"的习俗，祈愿女孩子健康成长。

在鹿儿岛，也将举办"笃姬女儿节"，大型历史连续剧中备受关注的萨摩公主"笃姬"将作为吉祥人物，在县内各地装点华丽的女儿节中，介绍节日活动及限期独特服务。期间，县内各处将装扮上华丽的人偶娃娃。另外，县内各种酒店和餐厅还将为前来观赏的游客提供人偶装饰和笃姬的"人偶膳"，"人偶点心"限期供应。此外，3月3日（日）当日还有特别活动。

敬请欣赏为鹿儿岛春季观光添彩的笃姬女儿节。

时间：2013年2月1日(五)～3月31日(日)
地点：鹿儿岛县内各地
主要举办地点：鹿儿岛市(鹿儿岛市立美术馆・仙岩园・城山观光酒店・鹿儿岛太阳皇家酒店等)
雾岛市(JR嘉例川站・雾岛岩崎酒店・京瓷酒店等)
指宿市(指宿海上酒店・指宿海滨酒店・指宿凤凰酒店等)
南九州市(知览玩偶博物馆・知览乐园餐馆等)
萨摩川内市(湖畔度假酒店等)
出水市 (出水市公开武家宅邸"竹添邸""税所邸"・国王酒店等)

详情：http://www.kagoshima-kankou.com/bookdata/index.html#page=1
(※但仅限日语)

出水壮观的万鹤群飞

【震撼壮观的万鹤群飞】

　松鹤延年--从古到今，鹤都是吉祥之物。但我们大都只能从电视和照片中一睹其丰姿。如果你有幸在10月中旬到2月末来到鹿儿岛的出水，那么号称世界第一的数万只白颈鹤与灰鹤等多种仙鹤飞舞的壮观奇景，一定不容错过！
　据说，这些成千上万的白颈鹤是从遥远的西伯利亚和中国的东北飞到此处越冬，等到春暖花开的3月再飞回自己的家乡。。。今年的12月14号就推定有11，646只鹤栖息在此。万鹤群飞的景象，令人毕生难忘！

基本上，这个季节来到出水市，到处都可以看到成群结队的仙鹤在空中或在田野中飞舞。所以游客可以免费在任何地方观看。不过，如果你想了解更多有关它们资料，历史和图片介绍，那么建议你到出水市的仙鹤观察中心，或者仙鹤博物馆Crane Park Izumi。详情请参阅以下的网站。

出水的仙鹤观察中心
http://www.city.izumi.kagoshima.jp/izumi08/04shisetu_19.asp

仙鹤博物馆Crane Park Izumi
http://www.city.izumi.kagoshima.jp/izumi_crane/default.asp

冬季幻彩灯饰

如果在圣诞・新年期间来到鹿儿岛游玩，你一定不要错过在县内各地的特色圣诞・新年灯色。
以下是一些鹿儿岛县内的灯色景点。亮灯期间将会以圣诞・新年为主，从12月到1月底都可以随意观赏。

○浪漫情怀的冬季梦彩回廊灯（鹿儿岛市）

提到鹿儿岛市的灯色景点，本地人一定会向你推荐市政府大楼对面的海港大通公园（MINATO TOORI PARK）与海豚码头，MIAMI大道和海岸大道的圣诞・新年灯色所形成的冬季梦彩回廊灯饰。漫步在火树银花的灯影中，欣赏着缤纷的公园内的地下喷泉，令不少游客流连忘返。

[亮灯期间] 2012年12月1日（六） ―2013年1月31日（四）
[亮灯时间] 18：00--22：00 ※ 24日（平安夜），31日（新年除夕）18：00--0：15
[查询详情] 099-216-1425 鹿儿岛市都市景观课。

○Flower Park Kagoshima （指宿市）

每年的冬季节日彩灯都会闪亮在指宿的Flower Park Kagoshima。由职员们精心布置的"幻彩灯花"演绎出与白天不同情调的气氛。为增添节日的欢庆，在亮灯的期间里同时还举行各种表演活动助兴。

[亮灯期间] 2012年12月8日（六） ―2013年1月6日（日）
[亮灯时间]17：30--22：00
[门票] 高中生以上600日元，小/中学生300日元，小学生以下免费
Flower Park Kagoshima的网站
http://www.fp-k.org

○志布志铁道纪念公园（大隅-志布志市）

在公园和公园的周围挂满了13万个彩灯。缤纷的彩球布置成SL(铁道电车)和彩灯隧道，既显出公园的主题，又增添了圣诞，新年的气氛。

亮灯期间] 2012年12月1日（六） ―2013年1月12日（六）
[亮灯时间] 17：00--23：00 ※ 25日（圣诞节），31日（新年除夕）1月1日（新年）延长到凌晨1点

仙岩园　菊花节！

鹿儿岛秋天的风景线"菊花节"。

将展出鹿儿岛县菊花联盟比赛中获奖的花，菊花塔、菊花人偶、菊花车等，各式各样材料装点着庭院。

举办时间：11月1日（四）～11月25日（日）

举办地点：仙岩园

营业时间：8:30～17:30 ※11月1日～3月15日为8：30～17：20

休息日：无休

交通方式：

自JR鹿儿岛中央站搭乘3家民营巴士或者搭乘"鹿儿岛CityView周游巴士"到"仙岩园前"巴士站下车，徒步1分钟

主页：http://www.senganen.jp/（日语）

http://www.senganen.jp/en/top/index.html（英语）

http://www.senganen.jp/tr/top/index.html（中文繁体字）

2万人的舞蹈盛会"小原节"

"小原节"是南九州最大的节日，将有约2万人参加，在鹿儿岛最大的繁华街・天文馆尽情舞动。

配合鹿儿岛代表民歌"小原调"，热爱舞蹈的人们穿着浴衣(日式单衣)、日式号衣或自制的衣服一起舞动。

装有色彩鲜艳电灯的路面电车"花电车"将停在舞蹈区域，为节日增添气氛。

热烈欢迎临时报名！请一定要来鹿儿岛的秋天节日"小原节"！

举办时间：夜晚活动　11月2日（五） 18:45～21:00

正式活动　11月3日（六・文化节纪念日）　10:20～17:00

举办地点：鹿儿岛市　天文馆　电车路一带

交通方式：路面电车"高见马场"电车站附近

自JR鹿儿岛中央站步行15分钟

～鹿儿岛　秋季点心　红薯～

鹿儿岛的红薯产量全国第一！据说占了全国产量的40%。

这次向大家介绍用鹿儿岛特有的红薯制作而成的点心♪

免烤红薯蛋糕　LOVELY

采用自家农场栽培的"黄金千贯"红薯制作而成的点心。

无添加・无着色，不破坏红薯的食物纤维等营养素

自然香甜・美味是其特征♪

烘焙点心　西洋风味红薯　～HAIKARA时尚红薯～ *haikara=时尚的意思

和"LOVELY"点心一样，以自家栽培的"黄金千贯"红薯为素材。

入口之后，馅饼的松脆和红薯的香甜融合在一起，奶酪风味隐约之间在口中扩散。♪

除此之外，还可以享受到鹿儿岛"红薯点心"系列的其他和式点心和西洋点心！

请大家一定要尝一尝！

～店铺介绍～

唐芋世界　(红薯　西洋点心专卖店)

地点：鹿儿岛市吴服町1-1　(天文馆)

电话：099-239-1333

营业时间：9：00-21：00

休息日：1/1

网址:　 http://www.festivalo.co.jp/

鹿儿岛市内其它店铺：

friesta鹿儿岛中央站店

AmuPlaza鹿儿岛店

山形屋店

和风菓　唐芋本店　(红薯　日式点心专卖店)

地址：鹿儿岛市中央町11番地　鹿儿岛汽车站大楼1楼　拿波里路侧

电话：099-255-0618

网址:

http://www.festivalo.co.jp/tenpo/tenpo_karaimo.html

鹿儿岛秋季观光点指南

～观赏秋季之花　大波斯菊～

生驹高原

观赏期：9月下旬～10月下旬

大波斯菊株数：100万株

100万株的大波斯菊绝对是精华！值得大家一看！

2012年，9/22(六)～10/28(日)大波斯菊节即将开幕♪

地点：宫崎县小林市南西方8565-28

电话：0984-27-1919

营业时间：8：00-17：00

休业：无

停车场：1000辆

门票

成人：400日元　中学生：200日元　小学生以下：免费　团体15人以上：320日元

网址: http://www.ikomakougen.com/

鹿儿岛市城市农业中心

观赏期：10月中旬～11月初旬

大波斯菊株数：30万株

地处体验园区中央，面积约8000平方米。

覆盖着广袤土地，可以享受到五彩缤纷的大波斯菊的乐趣！

地点：鹿儿岛市犬迫町4705

电话：099-238-2666

营业时间：8：30-17：00

休业：无

停车场：440辆

门票：免费

网址:

http://www.city.kagoshima.lg.jp/_1010/shimin/6keizai/6-2nourinsuisan/_36441/_24411/info/_31145.html

高千穗牧场

观赏期：10月下旬～11月上旬

大波斯菊株数：20万株

入口处的众多大波斯菊欢迎大家的到来♪

地址：宫崎县都城市吉之元町5265-103

电话：0986-33-2102

营业时间：9：00-17：30

休业：第3个周二(4～11月，12～3月第1和第3个周二，7・8月无休)

停车场：1000辆

门票：免费

网址: http://www.takachiho-bokujou.co.jp/

～　红叶　观赏景点～

雾岛神宫

观赏期：11中旬～12上旬

有着天孙降临神话的雾岛神宫作为红叶观赏地为人们熟知，从参道到院内的红叶风景梦幻无穷。

地址：雾岛市雾岛田口2608-5

电话：0995-57-0001

营业时间：院内参拜自由。祈愿等受理窗口时间是８点～18点

休业：年内无休

停车场：500辆

门票：免费

网址: http://www.kirishimajingu.or.jp/index.html

千棵银杏

观赏期：11月下旬～12月中旬

1978年开始每年种植100棵左右，至今为止种植了约1200棵，2008年开始对外开放。上面的高岗上可以看到樱岛和开闻岳，是游览胜地。

网址: http://www.city.tarumizu.lg.jp/oshirase/kankou/senbonicyou.htm

县道垂水南之乡71号线鹿屋市方向，距垂水市中央约5公里，车程约10分钟。

鹿儿岛县厅电子杂志"KAGOSHIMA-gov.-news" (Vol.27)

□■--------------------------------------------------------------------□

鹿儿岛县厅多语言电子杂志"KAGOSHIMA-gov.-news"

(Vol.27)

□■--------------------------------------------------------------------□

--------------------------------------------------------------------

○鹿儿岛最新信息○

●我们和新加坡鹿儿岛俱乐部交流归来●

●我们和泰国鹿儿岛同乡会交流归来●

●H-II B型火箭发射成功!●

●鹿儿岛的新烧酒出炉啦●

●中美加勒比9国研修生来到鹿儿岛●

○活动信息○

●第58届小原节即将开幕●

●鹿儿岛国际交流节即将开幕●

○读者来稿○

●前鹿儿岛县国际交流员、新加坡的蔡欣娟小姐来稿●

○鹿儿岛基础知识○

●鹿儿岛基础知识第17号（鹿儿岛县的保健·福祉·环境之三）●

--------------------------------------------------------------------

○鹿儿岛最新信息○

--------------------------------------------------------------------

●我们和新加坡鹿儿岛俱乐部交流归来●

为了将多年交流中培养的贵重人脉资源有效组织起来，促进与亚洲地区在各领域的交流，1999年我县在香港、新加坡、韩国的全罗北道设立了亚洲鹿儿岛俱乐部。

10月8号（周四），为了明年1月举办的第15届鹿儿岛·新加坡交流会议进行前期协商，国际交流课课长等三名职员访问了新加坡，并在那里和新加坡鹿儿岛俱乐部交换了意见。

新加坡的鹿儿岛俱乐部常年开展与鹿儿岛县访问团的交流，并组织促进会员之间友谊的活动。他们还开设了网页，宣传俱乐部的活动内容，提供有关鹿儿岛的信息。

从1982年以后，在隔年易地召开的鹿儿岛·新加坡交流会上，俱乐部会长都会作为代表出席会议，为两地交流的促进做出了很大贡献。

今年正值俱乐部成立10周年。为了表彰俱乐部10年来为促进两地友谊及宣传鹿儿岛所作出的努力，本次会面时由国际交流课长向新加坡鹿儿岛俱乐部的福元会长赠送了知事感谢奖状。福元会长坚定地表示"今后也将作为鹿儿岛与新加坡之间的桥梁继续努力"。

●我们和泰国鹿儿岛同乡会交流归来●

从明治时期开始，许多鹿儿岛县人移居到北美、南美等海外地区，并在当地成立了同乡会等组织以期团结在外的鹿儿岛人，互相帮助共同发展。而亚洲欧洲地区也有多个同乡会，各个会之间的交往也很密切。仅在我们国际交流课所统计的范围内，全世界就有32个国家、地区设有鹿儿岛同乡会。我县也努力向他们提供鹿儿岛县的信息，希望加强合作。

10月10日（周六），为了宣传鹿儿岛的特产及观光资源并收集海外的信息，我们访问了泰国，并在那里和当地的同乡会进行了交流。

泰国的同乡会约有100名成员，其中有在当地经营企业等长期居住的人员，也有日本企业的外派驻在员工。

同乡会每个月举行高尔夫球比赛和联谊会，每年1月还会租下宾馆的宴会厅举办新年会。本县的伊藤知事每年都向新年会送去贺词，各个会员也在会上表演节目。

此外，同乡会还积极和鹿儿岛县因贸易谈判、观光交流等工作赴泰的职员交换意见，为两地的友好交往做出了贡献。

这次同乡会的成员向我们提供了许多对我县观光、贸易有用的情报。比如泰国没有活火山，所以樱岛会很受欢迎；日本的食品在泰国很有人气，鹿儿岛的"白熊"刨冰应该能卖的很好......等等。他们还热情地表示，如果给他们一些观光手册的话，可以由他们来帮鹿儿岛宣传。

我县今后也将继续和世界各地的同乡会保持联络，完善人脉网络。

●H-II B型火箭发射成功！●

鹿儿岛县在种子岛和内之浦有全日本唯一的火箭发射基地，被称为"离宇宙最近的县"。

9月11号深夜，H-II B型火箭在种子岛宇宙中心成功发射。火箭上搭载的国际宇宙空间站的补给机（HTV）在与火箭分离后，按照原定路线飞行，并于9月18号顺利与国际空间站对接。

搭载有HTV的H-II B型火箭预计到2015年为止每年发射一台，该火箭作为代替美国宇宙飞船的国际空间站新型物质运输手段而广受期待。

●鹿儿岛的新烧酒出炉啦●

提起鹿儿岛，大家一定会想到烧酒吧。

鹿儿岛烧酒的生产量和发货数量都是日本第一，品牌更是多达1500多种，深受海内外顾客的喜爱。县内共有113个酿酒厂，每家酒厂都致力于改进技术、提高品质，以生产出更富有特色，味道更淳厚的烧酒。

每年11月1号被定为"原味烧酒日"。这是因为每年开始酿酒的时间一般都在收获完红薯的8月盂兰盆节期间，而第一批烧酒出炉的时间就在11月1日前后。新出炉的烧酒味道比较冲，红薯的香味更浓，口感新鲜，味道层次丰富而回味悠长。

鹿儿岛的烧酒有进化血液的效果，有利于人体健康，而且品种越来越丰富，口味越来越醇香，是一种极适于佐餐的蒸馏酒。我们衷心希望全世界都能品尝到鹿儿岛的烧酒。在这秋高气爽的日子里，请您一定来尝尝只有这个季节才能喝到的新烧酒。

●中美加勒比9国研修生来到鹿儿岛●

日前，10名来自JICA（国际合作机构）的研修生抵达了鹿儿岛亚洲·太平洋农村研修中心（通称KAPIC中心）。

这10名研修生来自中美加勒比9国（尼加拉瓜、墨西哥、危地马拉、古巴、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、萨尔瓦多共和国和洪都拉斯），从事有机农业的工作。此次研修的主题是"小规模农民支援有机农业技术普及方法"。从9月23号到10月7号的两星期，他们学习了本县农业的各种做法。

〈研修内容〉

* 农业行政（大隅地区振兴局、鹿屋市农政水产课）

* 农业行会（曾於市农业协会）

* 有机农作物的生产、加工与销售（鹿儿岛有机生产协会、吾平山陵加工小组）

* 循环型农业及环境（农业综合开发中心、曾於市循环再利用中心、沼田养鸡场、绿色农场和柳谷地区）

* 农业工作者的培养（鹿屋农业高中）

* 鹿儿岛特产（烧酒、黑醋）

* 体验农家生活（两天一晚）

对于为期两周的研修，研修生们的感想有"除了有机农业的生产，还学到了市场开发等多种经营学的知识""不光是农业，日本垃圾分类的学问、废弃物的循环利用和教育系统的做法也让我深受启发"等。我们衷心希望研修生们回国后能够将在鹿儿岛学到的知识发扬光大，活跃在自己的工作岗位上。

--------------------------------------------------------------------

○活动信息○

--------------------------------------------------------------------

●第58届小原节即将开幕●

作为南九州最大的节日，"第58届小原节"将于今年11月2日至3日举行，届时将有超过2万人的舞蹈团队在鹿儿岛最繁华的街道"天文馆"的电车道上游行。

舞蹈演出以"小原舞"为主，舞者的服饰丰富多彩，有的穿着浴衣戴着鲜花装饰的斗笠，还有的穿着宽袖外褂，游客们也可以中途加入演出。此外还有与快节奏的TOKYO 小原相配合的dance小原21、各种传统文艺节目、当地中小学的铜管乐队等各项演出，市营电车也会被装点得五颜六色，为节日增添一分喜庆的色彩。

节日期间还将举办各种相关活动，吸引各地观光游客前来参观。欢迎大家来鹿儿岛！

【举办时间】11月2日（星期一）、3日（星期二，节假日）

◆咨询处

小原节振兴会事务局（市观光振兴课内）电话：099-216-1327

▽▽相关网页▽▽

http://www.city.kagoshima.lg.jp/_1010/kanko/7omatsuri/_28867.html

●鹿儿岛国际交流节即将开幕●

鹿儿岛国际交流节将于11月21日（周六）、11月22日（周日）两天在财团法人鹿儿岛县国际交流协会举办。

21日作为正式节日前一天，只举办"世界美食广场"一项活动，在活动中可品尝到世界各国的美味。而主要的节日活动都在22日举办。这一天除了"世界美食广场"，还将举行外国民族服饰试穿、民族乐器演奏的体验活动、县内国际交流团体举办的展览和研讨会以及住在鹿儿岛的外国人的舞台表演等丰富多彩的节目。相信不管是大人孩子还是住在鹿儿岛的外国朋友都能在这里度过快乐的时光，欢迎大家届时光临！

○时间：11月21日（周六）11：00～16：00（世界美食广场）

11月22日（周日）10：00～16：00

○地点：鹿儿岛县民交流中心（鹿儿岛市山下町14-50）

○入场费：免费

○咨询处

财团法人鹿儿岛县国际交流协会

电话：099-221-6620 传真：099-221-6643

网站：http://www.synapse.ne.jp/kia

e-mail:kia@po.synapse.ne.jp

--------------------------------------------------------------------

○读者来稿○

--------------------------------------------------------------------

●前鹿儿岛县国际交流员、新加坡的蔡欣娟小姐来稿●

鹿儿岛的各位朋友，好久不见。我是蔡欣娟，是前任的新加坡国际交流员。转眼间我结束了在鹿儿岛的三年生活。这三年来承蒙大家的照顾，我度过了非常愉快的时光。

光阴如箭，自我回国以来已经过了一个多月。这一个多月来，我一直忙着适应生活、并为准备踏入新的工作岗位而忙忙碌碌，根本没有多余的时间为远离鹿儿岛的惆怅。不过，前些日子参加新加坡日本人协会举办的夏日庙会时，我不禁想起照国神社的六月灯节，怀念起鹿儿岛的一切。在新加坡的乌节路上（相当于鹿儿岛的天文馆）刚开的一座新购物中心里设有一间鹿儿岛常见的连锁日式居酒屋，当我经过那餐厅时，必定会回忆起在鹿儿岛的居酒屋里与朋友和同事们度过的快乐时光。

对我而言，鹿儿岛是我的第二个家。这不仅是因为我在鹿儿岛长住了三年，也因为我在鹿儿岛所得到与建立起的友谊。我当然爱上了鹿儿岛的美食和大自然，但是最让我终生难忘的是大家的友情和好意。这三年来在各方面支持着我，给予我无限帮助的各位，我在此深表感谢。

回到新加坡，和朋友谈起鹿儿岛的一切时，发现新加坡人对于九州与鹿儿岛认识得并不多。因此，我会尽力成为鹿儿岛与新加坡之间的桥梁，让更多人知道鹿儿岛的好。我也希望能在新加坡或是在鹿儿岛再次与各位见面。

--------------------------------------------------------------------

○鹿儿岛基础知识○

介绍鹿儿岛县的地理、文化、历史和工商产业等基本情况

--------------------------------------------------------------------

●鹿儿岛基础知识第17号●

--------------------------------------------------------------------

（鹿儿岛县的保健·福祉·环境之三）

（3）保护自然环境

鹿儿岛县从南至北跨越从温带到亚热带约600公里，拥有常绿阔叶林及生活在其中的野生动植物、珊瑚礁、美丽的自然海岸、火山、温泉，以及随季节迁徙过来的海龟和仙鹤等丰富的自然资源。为了保护这些自然资源，鹿儿岛县除了指定某些地区为国立公园或自然环境保护区之外，还积极向民众普及环保理念，制定海龟保护法等珍稀野生动植物的保护条例等。

此外，鹿儿岛县还在世界遗产屋久岛上推进"屋久岛环境文化村构想"，旨在通过与接触自然、学习环境相关知识而保护当地的自然资源，并创造一个人与自然和谐共生的地区发展模式。

鹿儿岛县的奄美大岛上生活着奄美黑兔等众多珍稀动植物。我县在积极保护当地自然环境的同时，也在进行将其申报世界自然遗产的各项工作。

-------------------------------------------------------------------

□■--------------------------------------------------------------------------□

编后记（鹿儿岛县观光交流局国际交流课）

这个月的KAGOSHIMA-gov.-news大家觉得怎么样？

今后小编们也会继续努力充实杂志的内容，让其真正成为连接读者和鹿儿岛的信息桥梁。

我们衷心期待您的意见、建议和投稿，如有国外关于鹿儿岛的报道也希望您提供给我们。

谢谢您的支持！

▲▽▲▽联系我们▲▽▲▽

日本国鹿儿岛县观光交流局国际交流课

〒（邮政编码）890-8577 鹿儿岛市鸭池新町10-1