톱 페이지 > 가고시마 이야기

가고시마 일루미네이션

가고시마의 겨울을 색칠하는 여러가지 스타일의 일루미네이션.
현내 각지의 일루미네이션 장소를 소개합니다.
크리스마스를 중심으로 1월까지 점등 되고 있는 장소도 있으므로 계속 즐길 수 있습니다.


・도기 히카리노 가이로 (가고시마시)

港大通り公園イルミネーション2012.jpg

가고시마시를 대표하는 이루리미네이션 장소인 미나토오도리공원과 도루휜포토、거기에 연결되는 마이애미도리에서도 이루미네이션을 설치 하고 있습니다.

점등기간 12월1일~1월31일
점등시간 오후6시~오후10시까지(12월24일、31일은 오전0시15분까지)


・플라워 파크 가고시마(이부스키시)

フラワーパークイルミネーション2012.jpg

매년 개최되는 플라워 파크 가고시마의 윈터 페스티벌. 직원의 손으로 마음을 담아서 장식된 「빛의 꽃」이 낮과는 다르는 환상적인 분위기를 연출합니다. 기간 동안은 각양각색인 이벤트도 개최하고 있습니다.

점등기간 12월8일~29일、1월1일~6일
점등시간 오후5시30분~오후10시까지
입장요금 고교생이상600엔, 소•중학생300엔, 유아 무료
플라워 파크 가고시마
http://www.fp-k.org


・시부시 철도 기념 공원

志布志鉄道公園イルミネーション2012.jpg

공원과 그 주변이 약13만구의 전식에서 아름답게 장식되고 있습니다. 선명하게 색칠된 SL이나 일루미네이션 터널도 설치되고 있습니다.

점등기간:12월1일∼1월12일
점등시간:오후5시∼오후11시(12월25일、31일、1월1일의 3일간은 오전1시까지)

2만여명이 펼치는 춤의 제전 「오하라마쓰리 축제」

24第57回おはら祭本まつり(踊り連②)小.jpg

오하라마쓰리 축제 (이하, 오하라마쓰리로 칭함)는 매년 가고시마현에서 손꼽히는 번화가, 덴몬칸에서 열리는 규슈 남부지역 최대의 축제로, 참가자 수는 약 2만명에 달합니다.

가고시마를 대표하는 민요, 오하라부시에 맞추어 일본의 전통 의상인 유카타, 축제 의상인 핫피를 입은 사람들이 군무를 펼치며 행진합니다.

가고시마시의 중요한 교통수단인 노면전차를 형형색색의 전등으로 장식한 하나덴샤 (꽃전차) 역시도 추는 사람들과 함께 초가을의 덴몬칸을 놓습니다.

도중 참가도 가능합니다! 여러분께서도 가고시마의 가을을 놓는 춤의 제전, 오하라마쓰리 를 함께 즐겨주시지 않으시겠습니까?

 

개최일 : 전야제 11 2 () 18:45~21:00

본 축제 11 3 (, 문화의 날) 10:2017:00

개최장소 : 가고시마시 덴몬칸 중앙로

오시는 길 : 노면전차 '다카미바바 (高見馬場)' 정류장 부근

JR 가고시마주오역에서 도보 15

25第57回おはら祭本まつり(ヤング踊り連)小.jpg

37 入選『陽気に飛び入り』(森哲男).JPG

1 おはら祭振興会会長賞『花電車と競演』.jpg

제36회 기리시마 국제 음악제 개최!

기리시마 국제 음악제는 기리시마 고원에서 매년 개최되는 국제 음악제입니다.

kirishima_music_festival_01.jpg

kirishima_music_festival_03.jpg

미야마 곤세루를 메인 회장에 국내외에서 활약하는 아티스트 역 80명이 집결해서 약 50공연이 열립니다.

kirishima_music_festival_02.jpg

웅대한 자연과 음악의 하모니를 당신도 체감해 보지 않겠습니까?

kirishima_music_festival_04.jpg

--------------
[ 개최일 ]
2015년7월15일(수) ~ 8월2일(일)

[ 개최장소 ]
기리시마 국제 음악 홀(미야마 곤세루) [주회장] 호잔홀,가고시마시민문화홀,자비에루교회,가고시마현민교류센터 외

[ 교통편 ] 
・ 가고시마시내에서 버스로 90분.
・ JR기리시마진구역에서 버스로 20분.

[ 표 ] *Researved-seating Only
온라인에서 호평 발매중 >>

[ 공식 홈페이지 ]
제36회 기리시마 국제 음악제2015 >>

[ 문의처 ]
미야마 곤세루 : kirishima@jesc-music.org 


kirishima_kirion.jpg
* July 10, 2015
---------------------
에리어 가이드 : 기리시마  >>

아카이브 : 가고시마 이야기 >>

Facebook page : 가고싶다 가고시마 >>

가고시마 여름 축제 "로쿠가쓰도"

로쿠가쓰도는 음력6월(현재는 주로 양력7월)에 현내의 신사와 사원에서 각각 날을 정해 열리는  여름 축제.

rokugatsudo_summer_lantern_festival_08.jpg

오랜 역사를 가진 로쿠가쓰도는 가고시마 여름 풍물시로 계승되고 있습니다.

다양한 그림이나 글을 쓴 일본 종이를 나무 틀에 붙여 등롱을 만들어 경내에 걸치는  그물에 매달고 불을 넣습니다.

rokugatsudo_summer_lantern_festival_11.jpg

참배하러 가는 큰길에서는 많은 노점이늘어서 사찰의 풍정과 등롱이 부드러운 빛은 너무 환상적입니다.

가고시마시를 비롯한 7월에서 7월말까지 밤마다 시내 여러곳에서 로쿠가쓰도가  열리고 있습니다

rokugatsudo_summer_lantern_festival_06.jpg

로쿠가쓰도로 "가고시마의 여름"을 즐기십시오.

rokugatsudo_summer_lantern_festival_10.jpg

rokugatsudo_summer_lantern_festival_09.jpg



---------------------
매년 7월15일과 16일에 개최되는 "데루쿠니신사 로쿠가쓰도"는 가고시마 최대규모의 로쿠가쓰도로 믾은 사람들로 북적입니다.

rokugatsudo_summer_lantern_festival_01.jpg


---------------------
이 로쿠가쓰도를 소재로 한 영화"로쿠가쓰도노 산시마이(세자매)"도 일본전국에서 방영 중입니다. >> ※일본어만

---------------------
에리어 가이드 : 가고시마시  >>

아카이브 : 가고시마 이야기 >>

Facebook page : 가고싶다 가고시마 >>
---------------------
* July 2, 2014

가고시마시 일류미네이션

일본에서도 겨울에는 낮이 짧아져서, 12월 가고시마에서는 6시쯤은 어두워집니다.

그런 가고시마의 긴 밤을 즐기는 일류미네이션이 현내 각지에서 열리고 있습니다. 

illumination_image.jpg



가고시마시 시가지(덴몬칸)지역에 있는 일류미네이션을 소개합니다.

-------------
■ 미나토오도리 공원

점등기간: 12월1일-1월31일

점등시간:18:00-22:00

illumination_minatoodori_park_01.jpg



-------------
■ 돌핀 포트

점등기간:2월28일까지

점등시간:17:00-24:00

illumination_dprphinport_kagoshima.jpg



-------------
■ 가고시마 수족관

illumination_aquarium_kagoshima.jpg



-------------
■ 덴몬칸 아케이드 내

illumination_tenmonkan.jpg



-------------
■ 야마카타야 백화점

illumination_yamakataya.jpg



-------------
■ 마이아미도리

illumination_Miami_st_kagoshima.jpg



-------------
■ 린카이도리

illumination_Rinkai_st_kagoshima.jpg

300_cityview.jpg




시티뷰 야경코스도 운행중입니다.

이것은 가고시마시가 운행 하는 시티뷰 버스의 운행루트의 하나로 가고시마의 야경을 즐길 수 있습니다.

※금요일과 토요일만 운행입니다.



【시각표】 ※12월만 증편 운행 하고 있습니다.
Kagoshima Chuo sta.: 18:30, 19:00, 19:30, 20:00
Tenmonkan  : 18:35, 19:05, 19:35, 20:05
Dolphin Port  : 18:39, 19:09, 19:39, 20:09
Shiyakusyo-mae  : 18:43, 19:13, 19:43, 20:13


【버스루트】
Kagoshima Chuo sta. ⇒ Tenmonkan ⇒ Dolphin Port ⇒ Shiyakusyo-mae(City Hall) ⇒ Shiroyama(staying 15min) ⇒ Saigo-douzoumae(Statute of Mr.Saigo) ⇒ Tenmonkan ⇒ Kagoshima Chuo sta. 


【요금】
¥200 


-------------
■ 시로야마 관광 호텔

이 일류미네이션은 현지에서 아주 인기가 많은 곳입니다.

illumination_shiroyama.jpg
* November 10, 2014

---------------------
에리어 가이드 : 가고시마시 >>

아카이브 : 가고시마 이야기 >>

Facebook page : 가고싶다 가고시마 >>

센간엔 국화축제!

06_2011senganen-kiku.jpg

가고시마의 가을을 상징하는 풍물시, 국화 축제

가고시마현 국화연맹이 주최하는 콩쿨에서 각종 상을 수상한 유명 품종들을 비롯하여 국화 탑이나 국화 인형, 국화 차() , 국화를 활용한 여러 오브제가 정원 내를 장식합니다.

 

개최기간 : 11 1 ~ 23일 (2016)

개최장소 : 센간엔

영업시간 : 8:30 ~ 17:30

휴무일 : 연중무휴

오시는길 : JR 가고시마추오역에서 민영버스 혹은 가고시마 시티뷰버스를 이용하여 '센간엔 마에'에서 하차 뒤 도보 1

홈페이지 : http://www.senganen.jp/ (일본어)


02_2011senganen-doll2.jpg

03_2011senganen-street.jpg

04_2011senganen-pine.jpg

05_2011senganen-kago.jpg

관광 가고시마 vol.3 ≪가고시마의 『가을』을 만끽 해 보자!\(^o^)/》


TOPIC

****************************************************

. 가고시마의 『가을』을 만끽 해 보자!(^o^)

 .  New!어시장 투어

 .오하라 마쓰리에 참가 해 보자♪

****************************************************


1.가고시마의 가을 을 만끽 해 보자! (^o^)

 

기리시마의 단풍

 

가고시마현에서 단풍이 가장 아름다운 곳을 꼽자면 「기리시마」를 꼽을 수 있을

것입니다.일본 최초로 국립공원으로 지정 된 기리시마 야쿠 국립공원(霧島屋久国立公園)지역은 웅장한 기리시마 연산(霧島連山)과,그 산 여기저기에서

솟아나는 온천이 매력적인 곳이지요.기리시마 지역 전체가 울긋불긋 물드는

단풍 시즌은 10월 하순부터 11월 하순 사이에 절정을 맞이합니다.



추천장소 No.1 기리시마진구(霧島神宮) 

http://www3.pref.kagoshima.jp/kankou/touris/shosai/113/


kirishima shrine.jpg

천손강림신화의 주 무대인 기리시마진구에는 일본 건국신화의 주인공인니니기노미코토(ニニギノミコト)가 모셔지고 있습니다.

빨갛게 물든 단풍이 경내에 입장하는 관광객 여러분을 맞이 해 줍니다. 기리시마진구 주변 도로도 역시 유명한 단풍 명소라고 하네요.

문의처기리시마진구

TEL: +81-995-57-0001


추천장소 No.2 후쿠야마초 부부은행나무
http://www3.pref.kagoshima.jp/kankou/touris/shosai/138/

icho.jpg
후쿠야마초에 있는 흑초단지 근처에 「 미야우라궁(宮浦宮,미야우라신사)」경내에는 두 그루
은행나무가 사이좋게 서 있습니다.이 은행나무들은 수령 1000년을 넘겼다고 하며,두 그루 모두 높이는 약38m에 달합니다.사이좋게 서 있는 모습이 마치 부부같다고 해서  '부부 은행'이라 불리는 이 나무들이 샛노랗게 물들었을 때,그 주변을 걸어보면 마치 별 세계에 온 것 같다고 하네요.
근처에 버스 주차장은 없습니다.


추천장소 No.3 오오나미이케(大浪池) 

http://www3.pref.kagoshima.jp/kankou/touris/shosai/94/


onami lake.jpg

기리시마진구에서 에비노고원(えびの高原)으로 차를 몰아 30분 정도 가면 오오나미이케가 나옵니다.오오나미이케는 직경630m,반경1.9km,수심11m에 달하는 일본최대규모의 칼데라호입니다.주변에는 단풍나무와 적송이 자생하고 있어,

가을이 되면 단풍으로 장관을 이룹니다.호수변을 일주하는 코스는 약90분 가량 걸립니다.


코스모스 공원


이코마 고원 (生駒高原)기리시마시(9월하순~10월하순)

http://www.miyakoh.co.jp/ikoma/


ikm_cos07_01.jpg

이코마 고원은 기리시마산계의 완만한 산기슭에 펼쳐 진 표고 490m의 고원입니다.이코마 고원의 코스모스는 16만 평방미터에 걸쳐 18종 100만송이 가량이 심어져 있다고 합니다.


문의하나노 차야(茶屋)

TEL: +81-984-27-1919

입장료400엔(단체요금 :15명이상시 320


긴코완공원/가고시마시(10월하순~11월상순)

http://www3.pref.kagoshima.jp/kankou/touris/shosai/545/


kinkowankoen.jpg

0.4ha 달하는 화단에서는 약 5만 송이의 코스모스를 재배중이며,한 켠에 있는 장미정원에서는 철을 맞이한 장미가 향기를 풍기지요.고원에서 내려다보는 긴코만의 푸르름과 공원에 피어 있는 알록달록한 색의 꽃들을 함께 즐길 수 있는 곳입니다.


문의가고시마시 공원녹화과

TEL : +81-99-216-1368

주소가고시마시 히라카와초 깅코완공원


요시노공원가고시마시(10월중순11월상준)

http://www.nils.jp/~nkk-yoshinokouen/top.html


ojano2402.jpg 30ha에 달하는 넓은 부지를 보유하고 있는 자연공원으로, 도시공원100
도 뽑힐 정도로 아름다운
공원입니다. 가을이 되면 약 3000송이에 달하는 코스모스가 피어나는데,그 모습은 장관입니다.내년 봄 3월에는 전국 도시 녹화 가고시마페어 회장으로서 활용된다고 합니다.

http://www.pref.kagoshima.jp/ryokka/


문의요시노공원관리사무소

TEL+81-99-243-0155

주소가고시마시 요시노초 7955번지


장미정원

 

가노야 장미정원가노야시(10월 중순~12월 말)

http://www3.pref.kagoshima.jp/kankou/touris/shosai/3111/


E-05.jpgのサムネール画像

약8ha에 달하는 부지 내에 3000종,4만송이에 달하는 장미가 피어 있는 장면은 장관입니다.한 송이 한 송이가 형형색색으로 활짝  피어나는 가을 장미는 정말이지 아름답습니다.온실에는 1년 내내 장미가 피어 있으며,키리바나 (꽃꽃이를 위해 나무나 꽃 등을 자르는 것)체험도 해 볼 수 있습니다.


문의가노야 장미정원

TEL+81-994-40-2170

주소가노야시 하마다초250

입장료60020명 이상시480엔)


2.New! 어시장투어

 

3_tuna.jpgのサムネール画像DSC_0463.JPGのサムネール画像


자세한 정보는 이 쪽을 참고에 해 주시기 바랍니다.

http://www.kagoshima-kankou.com/kr/whatsnew/2010/08/post-22.html


3.오하라 마쓰리에 참가 해 보자


14578729.jpgI-02.jpg


201011 2 ()부터 3()에 걸쳐 남부 규슈지역을 대표하는 마쓰리인 오하라마쓰리가 열립니다국내/외에서 약 2만2천명에 달하는 인원이,남부 규슈 최대의 번화가인 텐몬칸을 중심으로 춤을 추며 행진하는 마쓰리인 오하라

마쓰리에 여러분도 함께 섞여 춤 추어 보시기 않으시겠습니까?

춤 강습도 있으며,참가자 전원에게는 기념 손수건을 선물 해 드립니다.


춤 강습

일 시112 () 15:30~16:30예정

장 소가고시마시청 2 강당가고시마시 야마시타초11-1)

  ※단체 투어로 가고시마내에 숙박하시는 분들께서는 호텔카운터에 문의 해

           주시기 바랍니다.

   

      【마쓰리 참가가능 일시

   11/2 밤 마쓰리(1920~)

   11/3 1(1040~)3(1400~)

 

문의오하라마쓰리 진흥회 사무국 (가고시마시 관광진흥과

TEL: +81-99-216-1327

 

 

【관광 가고시마 vol.2】남국 가고시마의 '여름'


✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿

TOPIC

1.    남국 가고시마의 '여름'

2.     가고시마의 추천 지역선물~화산재 세안제 '킨고킨고'~

3.     가고시마 최신정보~히라카와 동물원~

✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿✿



======================================

남국 가고시마의 '여름'

======================================


사쿠라지마 납량관광선


 납량선은 긴코만의 여름을 대표하는 것입니다. 저녁 7시부터 2시간 동안의    크루징. 50발의 수중 불꽃놀이와 바다 위의 비어가든을 즐기실 있습니다.


1_sakurajima-kankousen.jpg 2_yukata-girls.JPG


매일 운항: 2010 7 17~8 31(8/13~15 운휴)

         : 19:00 (승선은 18:30~)

         : 21:00

: 어른(중학생 이상) 1,000

  어린이(1 이상 초등학생 이하) 500

    문의처: 가고시마시 선박부 영업과 TEL:81-99-293-2525      
         http://www.sakurajima-ferry.jp/ (일본어)



대나무 등롱의 밤~플라워파크 가고시마~



3_flowerpark.jpg

'플라워파크 가고시마' 일본 최대급의 테마파크입니다. 꽃과 녹음 어우러진 휴식의 장이며 세계 각국의 2,400 40 송이의 꽃과 나무가 모여 있습니다.

눈부시게 쏟아지는 태양 빛과 온난한 기후, 상쾌한 바닷바람을 가진 아열대 분위기의 이부스키 야마가와의 자연 속, 꽃과 나무를 조화시킨 형형색색의 풍경은 그야말로 남쪽 낙원과 같습니다.


4_bamboo-festa.jpgのサムネール画像


여름철에는 '대나무 등롱의 ' 개최됩니다. 환상적인 세계를 느껴보지 않으시겠습니까?


: 8/7~8/15(시설은 12/30, 31 휴관)

개장시간: 9:00~17:00 ※대나무 등롱의 기간 중에는 22:00까지 개장.

TEL   81-993-35-3333

입장료 : 고등학생 어른 / 600(480)

·중학생 / 300(240)

유아 / 무료

20명 이상 단체 요금


HPhttp://www.fp-k.org/(일본어,영어)


도센쿄 소멘나가시


'헤세 명수 100' 선정된 이부스키시 가이몬토센쿄 ~Tosenkyo. 

회전식 소멘나가시의 발상지. 일본 국토청의 '물의 고향 100' 환경성의 '헤세 명수 100' 선정된 청량하고 풍부한 샘물을 이용하여 1 내내 소멘나가시를 즐길 있습니다. 나무 향기와 물소리를 느끼면서 하는 식사는 마음 속까지 살찌게 줍니다. 


5_somen-noodle.jpg

이부스키시영 도센쿄 소멘나가시

http://www.ibusuki.or.jp/modules/xfsection/article.php?articleid=37

http://r.tabelog.com/kagoshima/A4601/A460102/46000001/


주소  : 가고시마현 이부스키시 가이몬줏정5967

TEL : 81-993-32-2143   ◇ FAX : 81-993-32-3364

영업시간: 9:3017:00(하절기 연장함.)

정기휴일: 연중무휴

추천메뉴: B정식 1,300 (소면, 송어 소금구이, 잉어된장국, 주먹밥)


6_somen_lunch.jpg

조주안 가이몬토센쿄점

http://www.minami-hp.com/chojyuan/kaimon/menu.html


주소: 가고시마현 이부스키시 가이몬토센쿄

TEL81-993-32-3155   ◇ FAX: 81-993-32-3156

영업시간: 9:00~17:00 (하절기 21:00)

정기휴일: 2 1달간 (확인 )

추천메뉴: 장수정식() 1,300



시로쿠마~ 빙수 시로쿠마의 본가 '덴몬칸 무자키'


 HP:http://www.mujyaki.co.jp/(일본어)

 

 

곱게 간 빙수에 비전의 밀크와 꿀을 뿌리고 양갱, , 과일을 색색이 토핑한 달고 맛있는 빙수~'시로쿠마'입니다.

위에서 본 모습이 백곰(시로쿠마)과 닮았다고 해서 붙여진 이름입니다.

  7_shirokuma.jpg 8_shirokuma-bear.jpg


   :가고시마현 가고시마시 센니치정 5-8

TEL         : 81-99-222-6904  ◇FAX :81-99-222-8379

영업시간  11:0022:00

           ※ 일요일, 축제일, 7, 8월은 AM1000

추천 메뉴   : 시로쿠마(연유 빙수), 스트로베리 시로쿠마,

                            밀크킨토키(팥빙수의 일종 683)


여름 이벤트 정보

가고시마 긴코만 섬머 나이트 대불꽃놀이 대회

HP:http://hanabi.kankou-kagoshima.jp/(일본어)


9_summer-night.jpg

규슈 최대급 불꽃놀이. 박력 있는 대왕 불꽃의 연속발사와 우아하게 밤하늘을 수놓는 창작 불꽃이 가고시마의 여름 밤을 장식합니다.


2010 8 21() 가고시마항 본항구

불꽃놀이19:30~


====================================================

인기 대폭발!! 화산재 세안제 '킨고킨고'

http://www.kingokingo.co.jp/(일본어)

====================================================


10_kingokingo.jpg                                            (킨고킨고 88g/1,890엔)


'킨고킨고'? -예쁘다, 깨끗하다는 뜻의 '기레이키레이' 가고시마 사쿠리.

 화산재 세안제 '킨고킨고' 가고시마에서 생산된 세안제입니다. 가고시마 대자연의 혜택 화산재로 만든 자연화장품입니다.

  '킨고킨고' 가고시마의 극히 일부에서만 채취되는 귀중한 화산재 백토를 사용합니다. 화산재 백토는 더러움이나 피부 산화물을 흡착해 주는 작용이 있습니다. 화산재 백토의 효과에 주목해 세안제로 개발하여 '킨고킨고' 탄생했습니다.


가고시마산 화산재 백토를 사용했기에 쫀쫀한 거품 모공 세정! 진하고 풍부한 거품이 피부를 부드럽게 씻어줍니다.

 '킨고킨고' 화산재 온천 특유의 따뜻한 기운이 있으면서도 미네랄을 가득 함유한 거품이 피부를 부드럽게 감싸 더러움을 흡착해 씻어내줌과 동시에 킨고킨고에 배합되어 있는 미용성분의 침투를 도와줍니다.


11_how-to-wash.jpg 12_kitty-kingokingo.jpg

    

                                            (헬로키티와 제휴/ 987



======================================================

가고시마 최신정보~히라카와 동물원~

======================================================


13_hirakawa-zoo.jpg

   

    가고시마 시내에서 40 거리에 '히라카와 동물원' 있습니다.

 정면에 보이는 메인 게이트를 빠져나오면 사쿠라지마와 긴코만의 파노라마를 배경으로 아프리카 존이 펼쳐지고 기린과 얼룩말, 코뿔소, 타조 동물 무리가 눈에 들어옵니다. 밖에도 140 1,000 마리의 동물이 사육되고 있습니다.  

그중에서도 코알라는 일본 제일의 대가족이 되었습니다. 밖에 인도코끼리, 북극곰, 너구리팬더 인기 동물 외에 토끼 등을 직접 만져볼 있는 '만남의 랜드' 지상 40m 관람차, 비행탑, 고카트 등이 설치된 유원지도 마련되어 있어, '보고 놀며 즐거운' 자연 동물원입니다.


스탭 리포트는 여기를 클릭하세요.

http://www.kagoshima-kankou.com/kr/whatsnew/2010/05/post-17.html



히라카와 동물원

http://www.jazga.or.jp/hirakawa/(일본어)

주소 :가고시마시 히라카와정 5669-1

T EL : 81-99-261-2326   ◇ FAX : 81-99-261-2328

이용시간: 9:0017:00

휴원일: 12 29~1 1

입장료: 일반 200, ·중학생 50

          (30 이상 단체의 경우 일반 160, ·중학생 40)


 

 





 


goto top