□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
가고시마현청 메일매거진 -KAGOSHIMA-gov.-news-
(vol.23)
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
○ 가고시마 최신정보 ○
● 개기일식 in 아마미!! ●
● 제 30 회 기리시마 국제음악제 2009 ●
● 4 명의 아프리카 연수생, KAPIC 방문!! ●
○ 이벤트 정보 ○
● 개기일식 이벤트, 다네가시마 ●
● 제 22 회 JCI 국제 아카데미 2009 in 가고시마 ●
○ 독자 기고 ○
● 가고시마 관광 프로듀서 나라사코 히데미쓰님의 기고 - '사람은 사람의 매력에 끌
려 여행한다.' ●
○ 가고시마 기초지식 ○
● Facts About Kagoshima No.13 (가고시마현의 교육, 과학, 문화 2) ●
○ 외국인의 눈으로 본 가고시마 ○
● 캐나다 국제교류원 다니엘 마키님의 야쿠시마 리포트(1) ●
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
○ 가고시마 최신정보 ○
________________________________________________________________________________
● 개기일식 in 아마미!! ●
올해는 아마미 오시마 북부, 기카이지마, 도카라 열도, 다네가시마 남부, 야쿠시마 등
에서 일본에서는 46 년 만에 개기일식을 관측할 수 있습니다. 달이 해를 가리는 신비
한 현상은 금세기 최장시간 관측이 가능하며, 7 월 22 일 오전 10 시 57 분경부터 아마
미 군도에서는 아야마루미사키(あやまる岬)에서 3 분 32 초, 오하마카이힌 공원(大浜海
浜公園)에서 2 분 10 초, 기카이지마(시오미치나가하마 공원: 塩道長浜公園)에서는 2 분
53 초 관측할 수 있습니다.
일본에서 개기일식을 볼 수 있는 다음 기회는 26 년 후인 2035 년, 같은 지역에서는
300 년이 지나야 볼 수 있다고 합니다. 한여름의 아마미에서 하얀 모래사장에 누워 금
세기 최대의 천문쇼 '개기일식'을 보시지 않겠습니까?
또, 천문쇼 외에도 아마미에는 아마미 흑토끼와 루리어치(Garrulus lidthi)로 대표되는
귀중한 고유종들이 다수 서식하고 있습니다. 맹그로브, 산호초를 비롯해 세계적으로도
드문 아열대성 상록활엽수림 등 귀중한 동식물과 특징이 뚜렷한 다채로운 자연의 모
습을 간직하고 있습니다. 풍요로운 자연과 매력적인 문화를 가진 아마미는 2003 년 5
월, 정부의 '세계자연유산 후보지에 관한 검토회'에서 시레토코(知床), 오가사와라(小笠
原)와 함께 나란히 후보에 올랐습니다.
세계자연유산 후보지라는 아름다운 자연환경을 보전하기 위해 아마미는 녹색 운동,
가축의 적절한 사육관리, 에코투어리즘 인재양성 등에 힘쓰고 있습니다. 또, '세계자연
유산' 등재를 위해 적극적으로 노력하고 있습니다.
아마미에서는 일년내내 시마우타(島唄: 아마미의 전통민요)와 하치가쓰오도리(八月踊
り: 아마미의 전통무용) 등의 다양한 행사와 이벤트가 열리고 흑설탕 소주와 섬 요리
등 웰빙 음식도 즐길 수 있습니다.
일본에서는 흔한 삼나무, 백송 나무 꽃가루도 거의 날리지 않는 '리조트 아일랜드 아
마미'에 꼭 와 보십시오!
● 제 30 회 기리시마 국제음악제 2009 ●
기리시마 국제음악제가 벌써 제 30 회를 맞이해 2009 년 7 월 26 일(일)부터 8 월 9 일
(일)까지 개최됩니다.
1980 년 창립된 기리시마 국제음악제는 약 150 명의 수강생을 모집하는 15 개의 마스
터클래스와 60 여 명의 세계적인 음악가가 참가하는 18 개의 콘서트로 구성됩니다.
주 연주회장(미야마 콘셀)은 770 석의 메인홀이며 뛰어난 음향을 자랑합니다.
자세한 내용은 아래를 참고해 주십시오.
http://www.kirishima-imf.jp/
● 4 명의 아프리카 연수생, KAPIC 방문!! ●
가고시마현 아시아·태평양 농촌연수센터(KAPIC)에서는 6 월 1 일부터 7 일간 JICA(국
제협력기구)가 실시 중인 '아프리카 지역농업·농촌 개발을 위한 조사연구코스'에 연수생
4 명(케냐 1 명, 짐바브웨 2 명, 카메룬 1 명)을 맞이했습니다.
가고시마현 농업개발종합센터 오스미 지소에서 시행 중인 시범연수, 가사노하라 토지
개량구(笠野原土地改良区: 가고시마시 농림·수산단체)의 관개사업, 야네단(やねだん: 지
역명)의 행정에 의지하지 않는 독자적인 지역부흥, 음식물 쓰레기로 만드는 퇴비 생산
과 순환형 농업, 유기농 재배, 그린투어리즘 등 오스미의 농업과 지역 부흥에 대한 다
양한 사례를 접하고 배웠습니다. 또, 지역 중학생들과의 교류 및 농업관계자와의 의견
교환을 통해 상호 이해를 증진시킬 수 있었습니다.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
○ 이벤트 정보 ○
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
● 개기일식 이벤트, 다네가시마 ●
7 월 22 일의 개기일식에 맞춰 '개기일식 이벤트, 다네가시마'가 열립니다.
예술감독은 일본 국내외에서 활약하는 아티스트 히비노 가쓰히코(日比野克彦)님입니
다. 가고시마시와 니시노오모테시 시민이 히비노 가쓰히코님과 함께 만든 배 '다이요마
루(太陽丸)'와 '쓰키마루(月丸)'를 바다 위에서 만나게 하는 행사입니다.
● 제 22 회 JCI 국제 아카데미 2009 in 가고시마 ●
국제아카데미는 전세계 청년회의소 회원국 123 개국 중 약 80 개국 80 여명, 또 일본
에서도 약 50 명이 한자리에 모여 항구적 세계평화와 환경문제 등을 논의하고 '리더쉽
이란 무엇인가'에 대해 연수를 받는 자리입니다.
회기는 7 월 3 일부터 12 일까지 10 일간으로 일본청년회의소 주최로 개최됩니다.
참가자에게는 일반가정 홈스테이 및 가고시마시내 초등학교 방문 등 현민과의 다양
한 교류가 준비되어 있습니다.
일본청년회의소는 약 80 개국의 국가가 이 이벤트에 참가하기 때문에 '가고시마를 세
계에 PR 할 수 있는 절호의 기회'라고 보고 있습니다.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
○ 독자 기고 ○
________________________________________________________________________________
● 가고시마 관광 프로듀서 나라사코 히데미쓰(奈良迫 英光)님의 기고 '사람은 사람의
매력에 끌려 여행한다.' ●
얼마 전 잡지사 취재 때문에 긴코초를 방문했습니다. 전원풍경을 촬영하고 있자니 한
농부 분이 잠시 일손을 놓고 반갑게 손을 흔들며 인사를 해 오셨습니다.
같이 간 편집자는 자기도 모르게 그분께 카메라를 돌리고는 '가고시마에는 순박하고
친절하신 분들이 많군요.' 하며 감격해 했습니다. 시골의 좋은 점은 아름다운 자연뿐만
이 아니라, 사람의 매력이 남아있다는 것입니다.
여행지의 매력이라면 온천이나 경관, 맛있는 음식을 들 수 있습니다만, 뭐니뭐니해도
사람의 인정만 한 것이 있겠습니까?
여행하신 분들로부터 감사의 편지가 도착했습니다. 먼저 떠난 연인의 무덤에 꽃을 갖
다놓으려고 가고시마를 방문했으나 확실히 어디인지 몰라 쩔쩔매고 있을 때 걱정해 주
시며 갖은 방법으로 찾아주신 택시 운전사 아저씨, 가족 여행을 갔을 때 다리가 불편하
신 부모님을 위해 휠체어를 바로 준비해 주시고 방까지 안내해 주신 호텔 직원 분, 아
이가 한밤중에 갑자기 열이 올랐는데 택시가 잡히지 않자 자기 차로 응급실까지 데려
다 주신 호텔 경비원 아저씨 등, 이렇게 많은 분의 따뜻한 마음이 가고시마의 관광을
지탱하고 있습니다.
중국 홍응명의 채근담에 '천지의 기운은 따뜻하면 돋아나고 차가우면 죽는다(天地之氣
暖則生 寒則殺).'라는 가르침이 있습니다. 항상 온화한 마음가짐은 자기 자신과 남을 행
복하게 하나, 차가운 마음은 사람을 떠나보내고 불행으로 가는 길이라는 뜻입니다. 가
고시마를 찾는 관광객을 누구나가 따뜻하게 맞이하는 토양을 만들어야 합니다.
알지 못하는 지방도시를 찾아갔을 때 가장 기대되는 것은 그 지역의 음식입니다만,
사람의 매력도 기억에 남습니다. 가고시마에는 가고시마만의 다양한 장인들이 있습니다.
일본 최고의 죽공예 장인, 유창한 가고시마 사투리로 관광객을 편안하게 해 주는 음식
점 주인아줌마, 다양한 단체 관광객을 즐겁게 해 주는 버스 가이드, 예로부터 전해내려
오는 고구마 소주 만들기에 여념이 없는 양조기술자, 긴코만의 도미 낚시 달인, 친절한
서비스를 몸소 실천해 다시 묵고 싶다는 생각이 들게 하는 종업원 등, 이분들이 모두
가고시마의 보물이며 말 그대로 '발견, 가고시마'에 적합한 분들이라 생각합니다.
이제 곧 국민의 대이동이 시작되는 여름휴가가 찾아옵니다. 사람은 사람의 매력에 이
끌려 여행을 합니다. 매력 있는 사람이 가득한 가고시마에 와 보십시오!!
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
○ 가고시마 기초지식 ○
가고시마의 지리, 문화, 역사, 산업 등의 기본 정보 소개
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
● Facts About Kagoshima No.13 ●
________________________________________________________________________________
(가고시마현의 교육, 과학, 문화 2)
(2)과학
가고시마현에는 인공위성 발사시설이 두 곳 있습니다. 오스미반도 동해안 기모쓰키초
우치노우라 지구에 있는 우치노우라 우주공간관측소와 다네가시마 미나미다네가시마초
에 있는 다네가시마 우주센터가 그곳입니다. 두 곳 모두 우주항공연구개발기구(JAXA)
의 시설입니다.
우치노우라 우주공간관측소는 1962 년 설립되어 1970 년에는 일본 제 1 호 인공위성인
'오스미(おおすみ)'를 발사했습니다. 지금까지 이 관측소에서는 행성 탐사와 천문관측
등을 위한 과학위성이 수없이 발사되었습니다. 그야말로 일본 우주과학연구의 거점이라
할 수 있습니다.
다네가시마 우주센터는 일본의 주력 대형로켓인 H-ⅡA 로켓 발사센터로 활용되고
있습니다. 지금까지 기상관측위성이나 지구관측위성 등이 발사되었습니다.
앞으로는 인공위성 발사 외에도 국제우주정거장에 보급물자를 운반하는 운송기 발사
에 활용될 예정입니다.
우주개발과 깊은 관련이 있는 가고시마현은 청소년이 우주에 대해 친근감을 갖게 하
고자 일본우주소년단(YAC) 활동 및 우주 이벤트, 우주 강좌 등을 현내 각지에서 실시
하고 있습니다.
_______________________________________________________________________________
○ 외국인의 눈으로 본 가고시마 ○
_______________________________________________________________________________
● 캐나다 국제교류원 다니엘 마키(Daniel Mackey) 님의 야쿠시마 리포트(1) ●
지난 주에 아름다운 자연과 다채로운 생태계의 보고, '바다 위의 알프스'라 불리는 야
쿠시마에 다녀왔습니다. 야쿠시마는 산악지형과 조엽수림, 그리고 고대로부터 자라난
야쿠 삼나무로 유명합니다. 이 섬이 세계에 널리 알려지게 된 것은 1993 년 야쿠시마
일부 지역이 일본 최초로 세계자연유산에 등재된 이후입니다.
또, 올해 프랑스의 미슐랭사가 발행한 '그린 가이드'에 야쿠시마가 규슈에서는 유일하
게 최고 점수인 별 3 개를 받았습니다.
야쿠시마는 가고시마현에 속한 섬으로 가고시마시에서 남쪽으로 약 135 ㎞ 떨어져 있
습니다. 옛부터 '한 달에 35 일 비가 온다'고 할 만큼 일본 국내에서도 비가 가장 많이
내리는 지역입니다.
3 월 25 일 7 시 45 분에 고속선을 타고 출발, 야쿠시마로 향했습니다. 비가 올 듯한 구
름낀 하늘이었지만 배 안은 국내외 관광객으로 붐볐습니다. 야쿠시마는 고속선 외에 페
리, 비행기 등을 이용해서 갈 수 있습니다.
2 시간 정도 지나 우라노미야 항에 도착했습니다. 야쿠시마관광협회의 시바(椎葉)국장
님께서 마중을 나와 주셨습니다. 국장님은 친절하게 야쿠시마의 이곳저곳을 안내해 주
시고 여러가지 정보도 알려주셨습니다.
관광협회 홈페이지에 야쿠시마에 관한 좋은 정보가 많이 실려 있는데, 특히 홈페이지
에 실려있는 '야쿠시마 매너 가이드'는 안전대책이나 야쿠시마 자연 보호를 위한 규칙
등 중요한 정보가 가득 담겨있기에, 야쿠시마를 처음 방문하시는 분께는 많은 도움이
될 듯 합니다. 그러나, 안타깝게도 일본어만 있습니다.
첫째 날은 우선 미야노우라 항 근처에 있는 야쿠시마환경문화촌을 방문했습니다. 야
쿠시마를 개관하는 종합적인 역할을 하는 이 센터는 14m×20m 의 대형 스크린을 갖춘
250 석의 홀에서 야쿠시마를 소개하는 약 25 분의 아름다운 영상을 상영합니다. 상영은
하루에 8 번으로 영어 자막도 있습니다. 영상 이외에도 안내하시는 분이 야쿠시마의 특
징적인 지형 등에 대해서 친절하게 설명해 주셨습니다. 사람들이 주로 거주하는 연안지
역에는 아열대 식물이 많고 산정상에는 홋카이도에 있을 법한 아한대 식물이 많다는
사실을 알았습니다.
또 주로 산정상에 사는 야쿠 사슴과 온난지역에 사는 야쿠 원숭이 등 야쿠시마에는
다양한 동물이 서식하고 있습니다.
다음 목적지는 시도코 가주마루엔(志戸子ガジュマル園)이었습니다. 야쿠시마는 다른
나무에 착생하여 '졸라죽이기 나무'라고도 불리는 대만고무나무(일본명 가주마루, Ficus
microcarpa)가 자생하는 일본 최북단 지역입니다.
이 공원에서는 수령 300 년 이상의 대만고무나무를 볼 수 있습니다. 대만고무나무가
착생한 나뭇가지에서 지면까지 수직으로 늘어져 뿌리를 내린 모습이 매우 인상적이었
습니다.
대만고무나무는 주로 야쿠시마 연안지역에서 볼 수 있습니다. 시도코 가주마루엔은
미야노우라 항에서 버스로 10 분 정도 떨어진 지역에 있습니다.
점심은 미야노우라 근처에 있는 가게에서 먹었습니다. 고등어를 좋아하는 저는 고등
어회 정식을 시켜 매우 만족했습니다. 제가 식사를 하는 동안 다른 손님들은 대부분 고
교야구대회 생방송을 보느라 정신이 없었습니다.
점심 식사를 마치고 나서 미야자키 하야오 감독의 걸작 '원령공주(もののけ姫)'의 무
대가 된 시라타니운스이쿄로 향했습니다. 신비하고 아름다운 경관, 야쿠 삼나무가 우뚝
솟아있는 조엽수림과 야쿠 사슴으로 유명한 이곳은 해발 800m 에 있습니다. 야쿠 삼나
무는 1000 년 이상의 삼나무만을 말하며 수령 1000 년 이하의 삼나무는 새끼삼나무라고
합니다.
시라타니운스쿄는 그다지 시간과 체력을 소모하지 않고 야쿠시마의 아름다운 자연을
접하고자 하시는 분께 적합합니다. 30 분 코스, 60 분 코스, 완전 일주하는 150 분 코스
등 3 가지 코스가 있어 관광객이 원하는 대로 산을 탈 수 있습니다. 단, 완전일주 코스
에는 험한 곳이 몇 군데 있으니 주의하시기 바랍니다. 저는 다음날 조몬 삼나무를 만나
러 가려면 체력을 비축해둬야 할 것 같아서 중급 코스인 60 분 코스를 선택했습니다.
푸릇푸릇한 새싹, 독특하게 반짝이는 이끼가 낀 바위, 수령 1000 년 이상 된 야쿠 삼
나무의 향긋한 내음은 말로 형용할 수 없는 깊은 인상을 안겨주었습니다. 인간의 손이
닿지 않은 자연, 눈길을 잡아끄는 거대한 나무와 사람을 무서워하지도 않는 도도한 동
물로 넘쳐나는 고대로 시간여행을 떠난 느낌이었습니다.
오솔길 근처까지 내려온 야쿠 사슴을 드물지 않게 볼 수 있었는데, 그중에는 태어난
지 얼마 안 되는 새끼 사슴도 보였습니다.
다시 한 번 처음 야쿠시마를 찾는 분들께 시라타니운스쿄를 강력히 추천합니다. 다른
코스처럼 시간과 체력을 많이 소모하지 않고도 야쿠시마의 가장 아름다운 자연환경을
만끽할 수 있습니다.
미야노우라초에 돌아와서 미리 예약해 놓은 민박집으로 향했는데 도착해서 보니 주
인아저씨께서 '예약 안 돼 있는데요.'라고 하시는 겁니다. 민박집의 경우에는 이런 일도
더러 있다고 하니 반드시 사전에 예약을 재확인할 필요가 있을 듯합니다.
갑자기 숙박시설을 찾는 것은 어렵기도 하거니와 골든위크나 여름휴가 등 성수기 때
라면 더욱 힘드니까요.
이번에는 운 좋게 싸고 좋은 곳을 찾아 묵을 수 있었습니다. 부부가 운영하는 다소
가정적인 분위기의 민박으로 매우 마음에 들었습니다.
민박집의 좋은 점은 호텔과는 달리 가정적인 분위기를 느낄 수 있다는 것입니다. 현
지의 서민적인 음식을 맛볼 수 있고 다른 숙박객과 이야기를 나눌 수도 있습니다. 그러
나, 보통 민박집은 일본어로만 의사소통이 가능하기에 일본어를 못하는 외국인은 나름
대로의 각오와 도전정신이 필요할 듯합니다.
(다음 호에 계속...)
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
가고시마현청 홈페이지
http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
편집후기 (가고시마현 관광교류국 국제교류과)
이번 달 -KAGOSHIMA-gov.-news-는 어떠셨는지요?
앞으로도 저희 가고시마현청 메일매거진 -KAGOSHIMA-gov.-news-는 더욱더 알찬
기사를 제공함으로써 가고시마와 여러분을 연결하는 정보의 가교 역할을 충실히 수행
할 수 있도록 편집자 일동 최선을 다하겠습니다.
앞으로도 의견, 제안, 기고, 자국에서의 가고시마 관련 보도 제공 등 여러분의 많은
참여 부탁드립니다.
▲▽▲▽ 문의처▲▽▲▽
일본 가고시마현 관광교류국 국제교류과
우편번호 890-8577 10-1 Kamoikeshinmachi Kagoshima City
(가고시마시 가모이케신마치 10-1)
전화번호:+81-99-286-2306
FAX 번호:+81-99-286-5522
↓전자메일주소
▲▽▲▽ 문의처▲▽▲▽
일본 가고시마현 관광교류국 국제교류과
우편번호 890-8577 10-1 Kamoikeshinmachi Kagoshima City
(가고시마시 가모이케신마치 10-1)
전화번호:+81-99-286-2306
FAX 번호:+81-99-286-5522
↓전자메일주소
영 어：cirb@po.pref.kagoshima.jp
중국어：circ@po.pref.kagoshima.jp
한국어：cird@po.pref.kagoshima.jp
일본어：cira@po.pref.kagoshima.jp
본 기사의 저작권은 가고시마현에 있습니다. 무단게재와 불법복사를 금합니다.
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
가고시마현청 메일매거진 -KAGOSHIMA-gov.-news-
(vol.22)
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
○ 가고시마 최신정보 ○
● '아쓰히메' 대만에서 인기 급상승! ●
● 가고시마산 쇠고기와 돼지고기, 싱가포르 수출 금지가 해제되다 ●
● 가모고테코보즈(큰북 공연팀) 한국공연, 3 만 명을 매혹시키다 ●
○ 이벤트 정보 ○
● 로쿠가쓰도(六月 ) ●
● '점보! 아프리칸 페스타 ●
○ 가고시마 기초지식 ○
● Facts About Kagoshima No.12 (가고시마현의 국제교류, 과학, 문화 1) ●
○ 외국인의 눈으로 본 가고시마 ○
● 전(前)중국교류원 Xu Cheng 님의 아마미 오시마 리포트 ●
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
○ 가고시마 최신정보 ○
________________________________________________________________________________
● '아쓰히메' 대만에서 인기 급상승! ●
NHK 대하드라마 '아쓰히메'가 3 월 16 일부터 대만에서도 방송(중국어 자막)되기 시작
하여 큰 화제를 부르고 있습니다.
대만의 수백 개 TV 프로그램 중에서 시청률 7 위에 빛나는 성적을 거두었습니다. 대
만에서는 시청률 1%를 넘으면 인기 프로그램으로 인정을 받는데 회를 거듭할수록 인
기가 높아져 마침내 1%를 넘는 기록을 달성했습니다.
이러한 아쓰히메 열풍에 맞춰 며칠 전 미야자키현과 합동으로 세일즈 활동을 위해
대만에 다녀왔습니다. 저희가 은근히 기대했던 것보다 훨씬 높은 인기에 깜짝 놀랐습
니다.
타이베이 시내 호텔에서 미나미큐슈 관광상담회를 개최하여 가고시마현의 이름을
걸고 아쓰히메 캠페인을 벌였습니다. 아쓰히메투어를 만들어 20 명 이상 관광객을 유
치한 여행사 중 선착순 10 개사에 10 만 엔을 증정하고 아쓰히메 기념품을 선물하는
내용입니다. '아쓰히메의 고향'이라는 제목으로 아쓰히메의 연고지, 촬영지 등을 소개
했습니다.
예상 이상으로 여행사의 반응이 좋아서 바로 5 개 여행사에서 신청서가 도착했습니
다.
또, 역사 열풍은 대만에서도 확산되고 있습니다.
'사카모토 료마가 신혼여행을 갔던 기리시마 온천 투어를 만들고 싶다.'
'시마즈 나리아키라와 사이고 다카모리의 연고지도 돌아보고 싶다.'
'나오 고로와 아쓰히메의 오마모리(御守り:부적)를 갖고 싶다.'
'아쓰히메 역의 미야자키 아오이와 도쿠가와 이에사다 역의 사카이 마사토를 대만에
데려와 홍보했으면 좋겠다.' 등 감사한 의견을 많이 받았습니다. 아쓰히메를 계기로
가고시마를 홍보할 수 있는 소재는 아직 많은 듯 합니다.
'아쓰히메'를 방송하고 있는 대만 케이블 TV 위래일본대(緯来日本台)는 타이베이 시
내에서 40 대의 버스 외부에 아쓰히메 광고를 하고 있습니다.
또 이 방송국은 가고시마에서 제공한 페어 오마모리(아쓰히메와 나오 고로가 태어났
을 때 시마즈 나리아키라로부터 받은 부적)를 시청자에게 선물하고 있는데 1 주일에
6,000 통의 응모가 쇄도한다며 매우 기뻐했습니다.
아쓰히메를 계기로 대만 관광객이 한 분이라도 더 많이 가고시마를 찾아주시길 희망
합니다. 그리고 그분들이 본국에 돌아가셨을 때 '가고시마 좋더라. 재미있었다.'라고
소문을 내서 많은 대만분이 가고시마에 오셨으면 하는 바람입니다.
<아쓰히메 대만 방송 관련>
・ 방송기간: 3 월 16 일~5 월 22 일
・ 방송일: 월요일~금요일(평일은 매일 밤)
・ 방송시간: 22:00~23:00
・ 재방송: 총 4 회(24:00, 다음날 7:00, 12:00, 18:00)
*아쓰히메 대만 홈페이지(제작: 위래일본대)
http://japan.videoland.com.tw/channel/Tensyouin/
*위래일본대 홈페이지
http://japan.videoland.com.tw/
●가고시마산 쇠고기와 돼지고기, 싱가포르 수출 금지가 해제되다●
지금까지 일본과 싱가포르 양국은 일본산 쇠고기, 돼지고기의 싱가포르 수출금지 해
제에 대해 오랫동안 협의를 해 왔습니다. 그 결과 2009 년 5 월 14 일 자로 수출조건에
합의하여 가고시마현 내 쇠고기 시설 2곳(그 외 일본 국내에서는 1 시설), 돼지고기 시
설 1 곳이 수출 가능 시설로서 싱가포르 정부로부터 인정을 받았습니다.
가고시마현과 싱가포르는 1982 년 제 1 회 가고시마·싱가포르 교류회의를 개최한 이
래 교류회의를 중심으로 관광, 경제, 문화, 청소년 등 폭넓은 분야에 걸친 활발한 교
류를 해 왔습니다.
이러한 상황 속에서 2008 년 1 월 싱가포르에서 개최한 제 14 회 교류회의에서 '가고
시마 흑소'와 '가고시마 흑돼지' 등에 대해 협의하였고, 지사 주최 리셉션에 싱가포르
정부의 특별허가를 얻어 가져간 흑소, 흑돼지를 사용한 메뉴를 선보여 좋은 평가를 얻
었습니다.
가고시마현은 이러한 노력이 이번 수출해제에 도움이 되었다는 인식 하에 이를 계
기로 '가고시마 흑소'와 '가고시마 흑돼지'의 수출이 더욱 촉진될 수 있도록 노력하겠
습니다.
● 가모고테코보즈(큰북 공연팀) 한국공연, 3 만 명을 매혹시키다 ●
가모초(蒲生町)의 큰북 공연팀 '가모고테코보즈(蒲生郷太鼓坊主)'가 5 월 1 일에서 2
일에 걸쳐 한국 전라북도 남원시에서 열린 '제 79 회 춘향제'에 초대되어 3 만 명의 관
중 앞에서 힘찬 공연을 선보였습니다.
이번 공연이 성사된 것은 2008 년 10 월에 가모초 80 주년 행사에 춘향제 실행위원장
이신 박범훈님을 초청한 것이 인연이 되었습니다. 8 명의 멤버들은 4 월 29 일 가고시마
를 출발해 서울에서 차로 4 시간 거리에 있는 남원시에 도착했습니다.
5 월 1 일 열린 개막식에서는 데코보즈의 단독 공연 및 한국의 최향순 무용단과의 합
동 공연이 있었습니다. 5 월 2 일에는 시내를 걸어서 퍼레이드하면서 30 분 정도 연주를
했습니다.
공연팀을 이끄는 무라타 요시히로(村田 好弘)님은 '문화와 전통예능을 소중히 여기
는 마음을 깊이 느낄 수 있었고 박수가 뜨거웠다.'라며 교류의 성공을 기뻐했습니다.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
○ 이벤트 정보 ○
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
● 로쿠가쓰도(六月 ) ●
로쿠가쓰도는 7 월 초부터 8 월 말에 걸쳐 신사, 불당 등에서 1 년의 무병식재(無病息
災)를 기원하며 매일같이 열리는 가고시마의 여름 행사입니다. 경내에는 선명한 색감의
그림이 그려진 제등이 봉납되어 있고 밤에도 다양한 가게가 즐비해 많은 사람으로 붐
빕니다.
・ 개최일: 7 월 초순~8 월 하순
・ 개최장소: 현 내 각 신사, 불당(구(舊)가고시마시 북부)
・ 문의: 현내 각 신사, 불당
・ 전화번호: 099-247-1464
● '점보! 아프리칸 페스타 ●
가노야시 국제교류협회에서는 국제이해를 도모하고자 '점보! 아프리칸 페스타'를 개최
합니다. 아프리카 케냐 공화국의 강인하게 살아가는 '거리의 아이들(Street Children)'을
그린 다큐멘터리 영화 '쵸코라(CHOKORA)' 상영 및 케냐 NGO 에서 거리의 아이들을
지원하고 있는 '모요 칠드런 센터' 대표 마쓰시타 데르미(松下 照美)님의 강연, 아프리
카 전통 악기인 칼림바 연주자인 사카키 망고님의 라이브&토크 등의 이벤트를 개최하
여, 일본에서는 접하기 어려운 음악과 영화를 감상함으로써 아프리카의 문화와 풍습을
체험할 기회를 제공합니다.
많은 분들의 참가를 위해 예매권을 500 엔이라는 저렴한 가격으로 판매하고 있습니다.
또, 당일에는 영화와 라이브뿐만 아니라 아프리카의 음식과 민속공예품 판매, 패널 전
시, 민속 악기 연주 등도 즐길 수 있습니다.
자녀들이 국제감각을 익힐 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다. 친구, 가족과 함께 방문
해 주십시오.
이번 이벤트 수익의 일부는 케냐 거리의 아이들 수용시설 건축 자금으로 기부할 예정
입니다.
・ 일시: 2009 년 6 월 20 일(토)
오전행사-13:00~16:10
오후행사-18:00~21:10
*각각 3 시간 10 분
・ 장소: 리나시티 가노야 3 층 홀
・ 요금: 1,000 엔(예매-500 엔, 초등학생 이하-100 엔)
・ 문의: 가노야시 국제교류협회사무국(가노야시 시민활동추진과)
TEL: (0994) 31-1147
FAX: (0994) 40-3003
E-mail: info@kiea.ne.jp
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
○ 가고시마 기초지식 ○
가고시마의 지리·문화·산업 등의 기본 정보를 소개
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
● Facts About Kagoshima No.12 ●
________________________________________________________________________________
(가고시마현의 교육, 과학, 문화 1)
（１） 교육
가고시마현에는 고주교육(郷中教育:사쓰마번 자제들을 위한 교육법)이라는 독특한 전
통과 정신을 자랑하는 교육제도가 있습니다. 이 고주제도는 16 세기 말에 시작되어 스
카우트 기반을 다지는 데도 영향을 미쳤다고 합니다.
일본은 1947 년에 초등학교 6 년, 중학교 3 년, 고등학교 3 년, 대학 4 년의 6-3-3-4 교
육제도를 도입했습니다. 처음 9 년간은 의무교육으로 거의 전원이 교육을 받습니다.
가고시마현의 2007 년도 고등학교 진학률은 98.2%, 대학 등의 진학률은 39.2%입니다.
학교의 새 학기는 4 월에 시작되고, 여름 방학은 40 일, 봄방학과 신정연휴는 각각 2 주
정도입니다.
가고시마의 교육제도 （2007 년 5 월 현재）
레벨 연령 학교 수 학생 수 교사 수
유치원 〔 3- 6〕 245 19,563 1.310
초등학교 〔 6-12〕 591 99,426 7,487
중학교 〔12-15〕 277 55,749 4,560
고등학교 〔15-18〕 105 55,028 4,453
특별지원학교 〔 6-18〕 16 1,752 1,040
단기대 〔18-20〕 5 4,554 174
고등전문대 〔15-20〕 1 1,059 76
대학 〔18- 〕 6 19,750
1,276
학교제도
(연령)
대학원
22 ──────────
21 대학(4 년)
20 ──────────
19 단기대학(2 년)
18 ──────────
17 고등학교
16 (3 년)
15 ──────────────
14 중학교
13 (3 년) 의
12 ────────── 무
11 초등학교 교
10 (6 년) 육
9
8
7
6 ──────────────
5 유치원
4
3 ──────────
________________________________________________________________________________
○ 외국인의 눈으로 본 가고시마 ○
________________________________________________________________________________
● 전(前)중국교류원 Xu Cheng 님의 아마미 오시마 리포트 ●
아마미에서 보고 느낀 것
3 월 17 일 저는 한국 국제교류원인 박영민 씨, 국제교류과의 고미가와(児美川) 씨와
함께 이틀간 아마미로 여행을 떠났습니다.
아마미 오시마는 가고시마에서 남서쪽으로 380 ㎞ 떨어진 곳으로 비행기로 50 분 정
도 걸립니다. 비행기에서 내려 가장 먼저 눈에 들어 온 것이 중국어, 일본어, 영어, 한
국어의 4 개국어로 된 환영 표지판이었습니다.
아마미 공원사업과의 야마노우치(山之内)과장님께서 벌써 오랫동안 저희를 기다리고
계셨습니다. 저희는 곧 공항에서 차로 5 분 거리에 있는 아마미 파크에 갔습니다.
아마미 파크는 아마미노고(奄美の郷)와 다나카잇손(田中一村)기념미술관으로 나뉘어
있는데, 저희는 처음에 먼저 아마미노고 종합전시홀을 견학했습니다. 전시장은 3 부분
으로 구성되어 있습니다.
'우미노미치(海の道)' 에서는 바다거북과 다양한 열대어를 유리창을 통해 볼 수 있습
니다. 또, 아마미의 독특한 고기잡이법에 대해서도 설명을 들을 수 있습니다.
'시마노미치(島の道)'에서는 아마미의 민속과 명절 등에 대한 많은 정보를 얻을 수
있습니다. 그 안에는 유명한 오시마 명주에 관한 소개도 있습니다. 저는 섬 주민분들
이 배고픔을 달래기 위해 가공된 소철을 드셨다는 내용을 보고 인간의 강인한 생명력
과 한없는 지혜에 감복했습니다.
마지막으로 '모리노미치(森の道)'에서 아마미 특유의 열대새의 지저귐을 들었습니다.
다나카잇손기념미술관은 아마미노고 바로 옆에 있습니다. 바다 위에 떠 있는 고상식
창고를 모델로 만들어진 건물입니다. 이곳에서 다나카 잇손 화백의 '유년기에서 지바
시절까지' '지바시절부터 아마미 시절까지' '아마미 시절의 대표작'에 이르는 3 시기의
작품을 볼 수 있습니다.
다나카 잇손 화백의 인생은 여러 굴곡이 있었는데 말년에는 아마미로 이주해서 지
냈습니다. 그림에 대해 어린 시절부터 천부적인 재능을 가지고 있었고, 남종화에도 정
통한 분이셨습니다.
한 전람회에서 자신 있게 내놓은 작품 '맑은 가을날(秋晴れ)'이 입선하지 못하자 전
람회 관계자와 크게 충돌하여 다른 작품의 입선을 거부한 일도 있었습니다.
이러한 에피소드에서 볼 수 있듯이 돈을 위해 그림을 그리는 것이 아니라 스스로의
생각을 표현하고자 하는 모습과 예술에 열중하는 정신에 감동했습니다.
다시 차로 아마미 오시마명주촌를 향했습니다. 그 주변은 푸른 산으로 둘러싸여 있
었습니다. 아름다운 아열대 식물이 여기저기 보였습니다. 오시마명주촌의 직원이 오시
마 명주의 모든 작업공정에 대해 설명해 주었습니다. 아마미 오시마에서 오시마 명주
를 생산한 것은 1300 년 전부터라고 합니다. 모두 손으로 짠 것입니다.
그렇게 만들어진 기모노는 천이 부드럽고 오래가기 때문에 일본인의 사랑을 담뿍
받으며 지금까지 이어져 내려왔습니다. 지금 오시마 명주는 이미 일본의 전통 수공예
품으로 지정되어 있습니다.
질 좋은 실을 사용해 독특한 방법으로 짜여진 오시마 명주는 색다른 염색법 등 30
개에 이르는 섬세한 수공작업을 통해 만들어집니다. 가볍고 부드러우며 꽃모양도 고급
스러운데다 튼튼하기 때문에 예술품으로서의 가치와 실용성을 함께 가지고 있습니다.
이 때문에 많은 일본인들이 갖고 싶어하는 직물입니다.
이를 보고 오시마 명주처럼 중국에서 유명한 직물을 떠올리며 친근감을 느꼈습니다.
점심 때 저희는 세토우치초 역에서 맛있는 생선 튀김과 파파야를 먹었습니다. 그 후
에 그래스보트도 탔습니다. 새파란 바다가 끝없이 펼쳐져 하늘 끝에서 구름과 맞닿아
참으로 거대한 장면을 연출하고 있었습니다.
난간에 기대어 뱃전에 서 있으니 바닷바람이 솔솔 불어와 더없이 상쾌하고 즐거웠
습니다. 바다에 나간 지 20 분 후 저희는 아래층으로 내려가 유리창을 통해 각양각색
의 산호초가 모여있는 모습을 보았습니다. 다양한 빛깔의 열대어가 끊임없이 그 사이
를 오가고 있었습니다. 배에서 물고기를 보는 것은 처음이었기 때문에 바다 속의 멋진
광경에 감탄했습니다. 자연의 한없는 신비로움을 체험하고 휴식도 취할 수 있는 경험
이었습니다.
저녁이 되어 저희는 아마미 오시마 지청을 방문해 그곳의 한 가게에서 지청 직원과
함께 저녁을 먹었습니다. 그 때 처음으로 아마미의 특산품이기도 한 유명한 흑설탕소
주와 한다마, 모치텐 등을 맛보았습니다.
그 가게의 특색있는 프로그램으로는 산신(三線: 뱀가죽으로 만든 전통 악기) 연주가
있습니다. 산신은 중국의 삼현에서 유래했고 샤미센의 조상 격이라고 합니다. 산신의
리듬에 맞춰 가게의 게이샤가 아마미의 냄새가 물씬 풍기는 섬노래를 불러 주었습니
다. 저도 함께 불렀습니다. 제가 무슨 노래를 부르고 있는지 몰랐지만, 섬노래의 리듬
이 분위기를 한껏 달아오르게 했습니다. 그리고 박자에 맞춰 민속춤도 췄습니다. 중국
에 56 민족이 있듯이 일본도 지역의 특색이 짙은 곳이 많이 있는 듯 합니다.
다음 날 오전에 저희는 아마미 일중우호협회를 방문했습니다. 아마미는 십수년 전부
터 약초 등으로 장쑤성과 교류를 하기 시작했다고 합니다. 할머니의 고향 옌청(鹽城)
시의 기부로 조요(条洋)중학교를 세웠다는 것도 처음 알았습니다.
그곳을 나와 산길을 차로 1 시간 정도 달려 흑설탕 소주를 만드는 가이운 주조(開運
酒造)에 도착했습니다. 흑설탕 소주는 흑설탕과 쌀누룩을 함께 사용해야 하기 때문에
현재 아마미에서만 제조할 수 있다고 합니다. 아마미에는 흑설탕 소주를 제조하는 곳
이 총 27 곳 있습니다. 저희가 견학한 가이운주조는 음악으로 소주의 발효를 촉진시키
는 것이 특징입니다. 그렇게 만들어진 음악숙성주 '렌토'는 마시기 쉽고, 스트레이트로
마시거나 미즈와리(미지근한 물을 타서 마시는 방법)로 마셔도 맛이 좋다고 합니다.
오후에 저희들은 카누로 맹그로브숲을 유람했습니다. 처음에는 가랑비가 내렸습니다
만, 다행스럽게도 맹그로브숲에 도착하자 비도 서서히 그쳤습니다. 직원에게 카누 조
작법을 간단히 듣고 저희는 순서대로 카누에 몸에 싣고 기묘한 맹그로브숲 여행을 떠
났습니다.
아마미 오시마는 약 95%가 숲으로 덮여있다고 하는데 그 가운데 맹그로브숲이 70
㎢에 달합니다. 또한 국가 천연기념물로 지정된 아마미 흑토끼와 루리어치(Garrulus
lidthi) 등 신기한 동물이 서식하는 곳입니다. 머리 위에는 청명한 하늘과 하얀 구름이
있고 아름다운 자연에 둘러싸인 채 저희는 일렬로 노를 저어 나아갔습니다.
절벽에는 버마 맹그로브를 비롯한 독특한 식물이 자생하고 진흙게도 볼 수 있었습
니다.
그러나, 한 가지 안타까웠던 것이 예전부터 자주 이야기를 들었던 루리어치를 보지
못한 것입니다. 90 분은 순식간에 지나갔습니다. 섭섭함은 남았지만, 만족한 마음으로
보트에서 내렸습니다.
이틀은 매우 짧아서 아직 많은 곳을 보지 못했습니다. 아마미는 제가 소개한 곳 이
외에도 많은 매력을 가진 곳입니다. 아름다운 해변과 편안히 즐길 수 있는 해양요법
등 모두 체험할 가치가 있는 것들입니다. 아마미 오시마 주변의 기카이지마, 가케로마
지마, 요로시마, 우케지마, 도쿠노시마, 오키노에라부지마와 요론지마 등 각각의 섬마
다 독특한 생활양식, 문화 및 자연을 가지고 있습니다. 휴일에 몸도 마음도 편히 쉬고
싶으신 분, 시끄러운 대도시에서 벗어나 섬의 향기가 물씬 풍기는 분위기를 즐기고 싶
으신 분은 꼭 아마미에 와 보시기 바랍니다! 분명 평생 잊지 못할 경험을 하실 겁니
다.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
가고시마현청 홈페이지
http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html
□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
편집후기 (가고시마현 관광교류국 국제교류과)
이번 달 -KAGOSHIMA-gov.-news-는 어떠셨는지요?
앞으로도 저희 가고시마현청 메일매거진 -KAGOSHIMA-gov.-news-는 더욱더 알찬
기사를 제공함으로써 가고시마와 여러분을 연결하는 정보의 가교 역할을 충실히 할 수
있도록 편집자 일동 최선을 다하겠습니다.
여러분의 의견, 제안, 기고, 자국에서의 가고시마 관련 보도 제공 등 많은 참여 부탁
드립니다.
▲▽▲▽ 문의처▲▽▲▽
일본 가고시마현 관광교류국 국제교류과
우편번호 890-8577 10-1 Kamoikeshinmachi Kagoshima City
(가고시마시 가모이케신마치 10-1)
전화번호:+81-99-286-2306
FAX 번호:+81-99-286-5522
↓전자메일주소
영 어：cirb@po.pref.kagoshima.jp
중국어：circ@po.pref.kagoshima.jp
한국어：cird@po.pref.kagoshima.jp
일본어：cira@po.pref.kagoshima.jp
본 기사의 저작권은 가고시마현에 있습니다. 무단게재와 불법복사를 금합니다.