□■--------------------------------------------------------------------□
鹿兒島縣廳多語言電子雜誌"KAGOSHIMA-gov.-news"
(Vol.22)
□■--------------------------------------------------------------------□
--------------------------------------------------------------------
目錄
○鹿兒島最新信息○
●大河劇《篤姬》在台灣人氣急升●
●我縣出口新加坡的牛肉及豬肉（黑豬肉）日前解禁●
●蒲生鄉太鼓韓國公演吸引3萬觀眾●
○活動信息○
●六月燈●
●Jumbo!非洲節開幕！●
○鹿兒島基礎知識○
●鹿兒島基礎知識第12號（鹿兒島縣的教育・科學・文化之一）●
○外國人眼中的鹿兒島○
●來自前中國交流員徐成的奄美大島遊記●
編後記
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○鹿兒島最新信息○
--------------------------------------------------------------------
●大河劇《篤姬》在台灣人氣急升●
NHK 大河劇《篤姬》於3 月16 日開始在台灣放映（有中文字幕），掀起了一股"篤姬"熱。
從收視率上來看，《篤姬》在全台灣多達數百種的電視節目中排名第七。一般收視率超過
百分之一的節目才能稱為"熱門節目"，而《篤姬》的收視率逐集上升，最終超過了百分之一。
趁著這股"篤姬熱"，前一陣子我們和宮崎縣一起去台灣進行了宣傳活動。結果驚喜地發
現，篤姬的人氣比我們之前所期待的還要高得多。
在台北市內的一家賓館召開的南九州觀光洽談會上，我們鹿兒島縣打出了篤姬品牌。具
體說來，率先推出篤姬旅遊線路，並且組團超過20 人的10 家旅行社將會得到我們獎勵的10
萬日元，附帶贈送篤姬的週邊產品。作為篤姬故鄉的來客，我們還專門介紹了和篤姬有淵源
的景點以及電視劇的外景地。
這次台灣旅行社的反應也是超乎想像的好，很快就有5 家向我們遞交了申請書。
不僅僅是篤姬，台灣掀起了一股整體的日本歷史熱潮。
"我們希望開發一個霧島的線路，裡面有?本龍馬度蜜月時去過的溫泉。"
"我們想去看看和島津齊彬、西鄉隆盛有關的景點。"
"我們想要尚五郎（註：通稱小松帶刀，薩摩藩士，明治初期政治家）和篤姬的護身符。"
"希望你們能把宮崎葵小姐和家定（?雅人）先生帶到台灣來做宣傳。"
......
諸如此類的建議還有很多。看來還有不少篤姬品牌的宣傳材料有待發掘呢。
在播放《篤姬》的台灣緯來日本台的企畫下，現在每天台北市內行駛著40 輛篤姬宣傳巴
士。緯來日本台還把我們鹿兒島縣提供的篤姬護身符作為有獎收視的獎品，他們高興地告訴
我們，一週能收到6000 多封的觀眾參與來信。
我們衷心希望借著篤姬的東風，來到鹿兒島的台灣遊客會越來越多。我們更期待遊客回
台灣後能向周圍人宣傳"鹿兒島之旅真不錯，真好玩"，逐漸擴大我們的知名度，從而吸引來
更多的遊客。
台灣的《篤姬》放映情況
・播放日期 3 月16 日至5 月22 日
・播放日 每週一至週五
‧播放時間 22：00 至23：00
‧重播 24：00 次日早晨7：00 次日中午12：00 次日晚18：00（共4 次）
*台灣的《篤姬》官方網站（製作：緯來日本台）
http://japan.videoland.com.tw/channel/Tenshouin/
*緯來日本台官方網站
http://japan.videoland.com.tw
●我縣出口新加坡的牛肉及豬肉（黑豬肉）日前解禁●
就日本產牛肉、豬肉向新加坡出口的解禁問題，此前日本和新加坡兩國政府間進行了多
年的談判。5 月14 日，兩國之間終於就出口要求達成一致。牛肉方面我縣有兩家（國內除我
縣之外還有一處），豬肉方面有一家設施被新加坡政府認可出口。
我縣與新加坡從1982 年召開第一屆鹿兒島-新加坡交流會議以來，雙方以此會議為主，
在旅遊、經濟、文化和青少年交流等領域展開了廣泛而活躍的交流。
2008 年1 月在新加坡召開的第14 屆交流會議上，雙方就鹿兒島黑豬和黑牛肉的出口進行
了商討。在知事主持的歡迎宴會上，得到新加坡政府特別許可而專門運去的黑豬肉、黑牛肉
料理搬上了餐桌，受到了多方好評。我縣認為此次嘗試與日前牛肉、豬肉出口新加坡的解禁
有著密切的聯繫，希望以此為契機，今後繼續擴大鹿兒島黑牛與黑豬的出口路徑。
●蒲生鄉太鼓韓國公演吸引3萬觀眾●
受韓國全羅北道南原市第79 屆春香節的邀請，蒲生町的日本太鼓表演團"蒲生鄉太鼓男
兒"5 月1 日、2 日兩天在3 萬觀眾面前表演，展示了日本太鼓的力量之美。
此次蒲生鄉太鼓男兒表演團受邀，緣起於08 年10 月蒲生町舉辦建町80 週年紀念活動之
際曾邀請春香節的實行委員長朴范薰先生參加。這次表演團8 名成員4 月29 日從鹿兒島出發，
來到了位於首爾南邊、車程4 小時的南原市。
在5 月1 日的開幕式上，成員們先是進行了單獨演出，然後和韓國的chehyansun 女子太
鼓舞蹈團進行了合演。2 號團員們在南原市內進行了約30 分鐘的遊行演奏。
"太鼓男兒"的村田好廣團長為這次交流的成功感到高興，他說此行感到南原市民非常
重視文化與傳統藝術，鼓掌也很熱烈。
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○活動信息○
--------------------------------------------------------------------
●六月燈●
"六月燈"是鹿兒島夏日的一道傳統風景。每年7 月上旬到8 月下旬，神社、寺院為了
祈禱一年無病無災，每天都會掛上"六月燈"。屆時神社和寺院裡會供奉上各色彩繪燈籠，夜
市小店比肩而立，來往客人熙熙攘攘，很是熱鬧。
日期：7 月上旬--8 月下旬
地點：縣內各神社、寺院（舊鹿兒島市的北部）
詳情諮詢：縣內各神社、寺院
電話號碼：099-247-1464
●Jumbo!非洲節開幕！●
為了促進國際理解，鹿屋市國際交流協會主辦的"Jumbo!非洲節"即將開幕。
屆時會場上將會放映紀錄片《拾來的希望》，該片對非洲肯尼亞共和國的街頭流浪兒們進
行了追蹤拍攝，記錄下了他們頑強生存的身影。本次活動還將迎來支援肯尼亞街頭兒童的NGO
組織"MOYO 兒童中心"的代表松下照美女士進行演講，並舉辦非洲傳統樂器拇指鋼琴演奏家
sakakimango 的演奏和訪談會。希望這些在日本難得一見的音樂和電影能夠讓大家充分感受非
洲大地的文化和風俗。
為了讓更多人參加到這次活動中來，本次非洲節的預售券以500 日元的低價出售。
活動當天除了電影和演奏會之外，會場上還將出售非洲食品及民間工藝品，並舉行圖片
展覽和民族樂器的演奏。
這次活動是一個讓孩子培養國際視野的好機會，衷心期待您邀請親朋好友一起來參加。
活動收入的一部分將會捐贈給肯尼亞街頭兒童接受設施作為建設資金。
時間 2009 年6 月20 日（週六）
白天（13：00--16：10）
晚上（18：00--21：10）
*各3 小時零10 分鐘
會場 rinacity 鹿屋（鹿屋市民交流中心）3 層大廳
入場券 1000 日元（預售券500 日元 小學生以下100 日元）
詳情請諮詢 鹿屋市國際交流協會事務局（鹿屋市市民活動推進課內）
電話：（0994）31-1147
傳真：（0994）40-3003
電子郵件：info@kiea.ne.jp
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○鹿兒島基礎知識○
介紹鹿兒島縣的地理、文化、歷史和工商產業等基本情況
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
●鹿兒島基礎知識第12號●
--------------------------------------------------------------------
（鹿兒島縣的教育・科學・文化之一）
（1）教育
鹿兒島縣古來就有一種被稱為"鄉中教育"的獨特傳統教育制度。這種制度始於16 世
紀末，據說對童子軍制度的形成也產生過一定影響。
我國從1947 年起引入了小學6 年、初中3 年、高中3 年、大學4 年的6-3-3-4 教育制
度。 最初的9 年是義務教育，幾乎所有人都要接受義務教育。2007 年度我縣的高中升學
率是98.2%,而大學等高等教育的升學率是39.2%。
新學期從4 月開始，暑假一般是40 天，而春假和寒假大概各有2 周時間。
鹿兒島的教育制度 （截止到2007 年5 月）
學校 年齡 學校數 學生數量 教師數量
幼兒園 〔3-6 歲〕 245 19,563 1.310
小學 〔6-12 歲〕 591 99,426 7,487
初中 〔12-15 歲〕 277 55,749 4,560
高中 〔15-18 歲〕 105 55,028 4,453
特殊教育學校 〔 6-18 歲〕 16 1,752
1,040
短期大學 〔18-20 歲〕 5 4,554 174
專科學校 〔15-20 歲〕 1 1,059 76
大 學 〔18- 〕 6 19,750 1,276
學校制度
（年齡）
研究生院
22 ──────────
21 大學（4 年）
20 ──────────
19 短期大學（２年）
18 ──────────
17 高中
16 （３年）
15 ──────────────
14 初中
13 （３年） 義
12 ────────── 務
11 小學 教
10 （６年） 育
9
8
7
6 ──────────────
5 幼兒園
4
3 ──────────
--------------------------------------------------------------------
○外國人眼中的鹿兒島○
--------------------------------------------------------------------
●來自前中國交流員徐成的奄美大島遊記●
3 月17 日，我和韓國交流員朴小姐,以及國際交流課的兒美川小姐一起踏上了為期兩天的
奄美大島之旅。
奄美群島位於距鹿兒島西南方380 公里的遠海上，坐飛機50 分鐘即可到達。下了飛機，
映入眼簾的就是用中日英韓四國文字寫成的歡迎文字。奄美公園的山之內事業課長已在機場
大廳迎候多時。我們一起驅車去了距機場僅5 分鐘車程的奄美公園。
奄美公園由奄美之鄉和田中一村紀念美術館兩個部分組成。我們首先參觀了奄美之鄉的
綜合展示大廳。展示大廳分三個部分。在"海之路"上,透過玻璃窗可以看到海龜和各種熱帶魚.
還有富有當地特色的捕魚法的介紹。"島之路"上介紹了很多奄美當地的民俗和節日，其中還
有著名的大島綢的介紹。當看到島上的居民為了度過飢荒以加工過的蘇鐵為食的介紹時，我
深深地為人類的頑強的生存能力和無窮的智慧所折服。最後的"森之路"上，可以聽到當地熱
帶鳥惟妙惟肖的叫聲。
奄美之鄉的旁邊就是田中一村紀念美術館，整個美術館是以浮在海面上的高床式倉庫為
原型建造的，頗具特色。在這裡可以看到田中一村大師"從幼年時期到千葉時期"，"從千葉
時期到奄美時期"，"奄美時期的代表作"3 個時期的作品。田中一村先生的一生充滿波折，最
後的人生就是在奄美度過的。他從小就顯示出了非凡的繪畫天賦，對中國的水墨畫也很在行。
由於自己的得意作品"秋晴"未能受到畫展主辦方的賞識憤而退出畫展。他不是為了金錢而
作畫，而是追求以畫表達自己的思想情感，他對藝術執著的精神讓我深受感動。
之後我們驅車前往奄美大島綢村，參觀文明世界的大島綢的製作。這裡青山環繞，美麗
的亞熱帶植物隨處可見。工作人員現場向我們介紹了大島綢的全部製造過程。據說奄美大島
生產大島綢已有1300 年的歷史，完全是手工製作。用它製作的男女和服柔軟服貼，經久耐穿，
很受日本人歡迎，所以一直沿襲至今。現在大島綢已被指定為國家級傳統手工藝品，採用優
質絲線，獨特的染織技法，經過30 多道精細的手工作業程序才能完成。它的質地輕柔，花色
優雅，且具有耐久性，是很多日本人嚮往的紡織品，具有很高的藝術價值和實用性。聯想到
在中國同樣頗富盛名的南京雲錦和蘇州絲綢，不禁深切感受到中日文化的源遠流長，一種發
自內心的親切感油然而生。
中午我們在"瀨戶內町海之驛站"品嚐了美味的炸魚和番木瓜。隨後去體驗了半潛水式水
下觀光船。蔚藍色的大海望不到邊，和天邊的縷縷白雲相互交織，構成一幅巨大的水天一色
的無盡畫面。手扶欄杆站在船舷，海風陣陣吹過，使人感到無比涼爽和愜意。出海20 分鐘後，
我們下到船的底層,隔著兩旁的玻璃窗可以看到一叢叢色彩斑斕形狀各異的珊瑚礁，五顏六色
的熱帶魚不時從中穿梭而過，令人驚嘆於海底世界的神奇景色，在深深感到大自然的無窮奧
秘的同時，享受了身心放鬆的愉悅。
晚上,我們拜訪了奄美大島支廳。支廳的工作人員和我們一起在當地的一家小店共進晚餐。
席間我品嚐了著名的奄美黑糖燒酒和handama、mochiten 等當地特色料理。這家店的特色節
目是三線演奏。據說三線起源於中國的三弦，是三味線之祖。和著三線的節拍店裡的女藝人
為我們演唱了充滿民族風情的島歌。我們也一起加入了演唱。雖然不知道自己在唱什麼，但
是島歌的調子確實很能活躍氣氛。隨後我們還和著節拍一起跳了當地的民族舞蹈。這使我一
時忘卻了自己正身在日本的事實。就像中國有56 個民族那樣,日本也有很多充滿了民族特色
的地方。
第二天上午我們訪問了奄美市日中友好協會。原來奄美從10 多年前起就在藥草等方面與
江蘇省開展了交流，還在我祖母的老家鹽城市捐款建了條洋中學。雖然中日兩國政府間的關
繫起伏不定，但民間的交流仍然在不斷發展。
之後驅車走了一個多小時的山路後，我們來到了製造黑糖燒酒的開運造酒廠。據說黑糖
燒酒釀造時由於要同時使用黑糖和酒麴，目前全日本只有奄美才能生產。奄美一共有27 家黑
糖燒酒的製作工廠，我們參觀的這家開運造酒廠，其產品特色就在與用音樂促進酒的發酵。
經過音響發酵的燒酒"rento"，入口清涼，直接飲用或兌水飲用都很美味。
下午我們一起乘坐皮划艇遊覽了美洲紅樹林。剛開始下起了小雨，運氣很好的是我們來
到紅樹林公園以後，雨就漸漸地停了。在工作人員簡短地介紹了皮划艇的操作方法後，我們
就輪流下船，開始了奇妙的紅樹林之旅。據說奄美島全島大約百分之九十五為森林，有70 多
萬平方米的原始紅樹林。其間還棲生著特別天然紀念物奄美野兔、鳷鵲等珍稀動物。我們劃
著船排成一列前進，頭頂著青天白雲，四周環繞著綠水青山，兩岸生長著ohirugi,mehirugi
等特色植物，還可以看到名為nokogirigasami 的螃蟹。唯一讓我感到遺憾的是沒能看到久聞
大名的縣鳥 鵲。90 分鐘一眨眼就過去了，雖然有些依依不捨，我還是懷著滿足的心情上了
岸。
兩天的時間非常短暫，我們還有很多地方沒能看到。奄美的魅力當然也不止我上面說到
的那麼多。美麗的海灘和令人放鬆身心的海洋療法，都值得您來體驗。奄美大島四周的喜界
島、加計呂麻島、與路島、請島、德之島、沖永良部島和與論島，也都有著獨自的文化習慣
和自然。如果您在假日想要放鬆一下身心，體驗一番遠離喧鬧的大都市的海島民族氛圍，歡
迎您來奄美看看，您一定能享受到一生難忘的體驗。
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
鹿兒島縣廳主頁
http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html
□■--------------------------------------------------------------------------□
編後記（鹿兒島縣觀光交流局國際交流課）
這個月的KAGOSHIMA-gov.-news 大家覺得怎麼樣？
今後小編們也會繼續努力充實雜誌的內容，讓其真正成為連接讀者和鹿兒島的信息橋樑。
我們衷心期待您的意見、建議和投稿，如有國外關於鹿兒島的報道也希望您提供給我們。
謝謝您的支持！
▲▽▲▽聯繫我們▲▽▲▽
日本國 鹿兒島縣 觀光交流局 國際交流課
〒（郵政編碼）890-8577 鹿兒島市鴨池新町10-1
電話號碼:+81-99-286-2306
傳真號碼:+81-99-286-5522
↓電子郵件地址
英 語：cirb@po.pref.kagoshima.jp
中 文：circ@po.pref.kagoshima.jp
韓 語：cird@po.pref.kagoshima.jp
日 語：cira@po.pref.kagoshima.jp
□■--------------------------------------------------------------------------□
本報道的著作權屬於鹿兒島縣。謝絕擅自轉送、轉載及刊載在公告牌等。
__