全都是鹿兒島 – 觀光、酒店、購物、美食、溫泉 –
鹿兒島縣廳多語言電子雜誌"KAGOSHIMA-gov.-news"(Vol.23)
□■--------------------------------------------------------------------□
鹿兒島縣廳多語言電子雜誌"KAGOSHIMA-gov.-news"
(Vol.23)
--------------------------------------------------------------------
目錄
○鹿兒島最新信息○
●到奄美大島看日全食！●
●第30屆霧島國際音樂節2009●
●4位非洲研修生訪問KAPIC！●
○活動信息○
●應季藝術節‧種子島●
●第22屆JCI國際學院2009in 鹿兒島●
○讀者來稿○
●鹿兒島縣觀光推介大使 奈良迫英光先生來稿 《旅行，因為人的魅力》●
○鹿兒島基礎知識○
●鹿兒島基礎知識第13號（鹿兒島縣的教育‧科學‧文化之二）●
○外國人眼中的鹿兒島○
●加拿大國際交流員丹尼爾‧邁基的屋久島遊記（之一）●
編後記
--------------------------------------------------------------------
○鹿兒島最新信息○
--------------------------------------------------------------------
●到奄美大島看日全食！●
7 月22 日上午10 時57 分左右，在奄美大島北部、喜界島、德加拉列島、種子島南部及屋久島等地可觀測到日本國內46 年來的首次日全食。此次日全食將是本世紀所能觀測到持續時間最長的一次，在奄美群島上的謝岬可觀測到3分32 秒，大濱海濱公園為2 分10 秒，而在喜界島（鹽道長濱公園）可以觀測到2 分53 秒。
下一次在日本國內觀賞日全食要等到26 年後的2035 年，據統計，在同一地區觀測到日全食的機會300 年才有一次。各位朋友，想不想躺在盛夏的奄美大島雪白的沙灘上欣賞這一
本世紀最大的天文奇觀呢？
除日全食之外，奄美大島還有著豐富多彩的自然生態，如奄美黑兔和鳷鵲等島上特有的珍稀物種，紅樹林、珊瑚礁及全世界罕見的亞熱帶常綠闊葉樹林等珍貴動植物等。正因為這些優越的自然環境和富有魅力的文化，在2003 年5 月舉辦的"日本世界自然遺產候補地區研討會"上，奄美大島和知床（註：位於北海道，已於2005 年被列入世界自然遺產名錄）、小笠原（註：小笠原諸島）一起被列為候補地區之一。
作為世界自然遺產候補地區，奄美大島通過實施"綠色戰略"、對家養動物進行適當管理、培養綠色觀光導遊人才等方式保護生態環境，為了早日列入世界自然遺產積極籌備著。
在奄美大島，您可以一年四季欣賞到島歌和八月舞等各種文化活動，還可品嚐到黑糖燒酒及奄美料理等各色健康食品。而且島上另一大魅力是幾乎沒有杉樹和絲柏樹的花粉，請您一定到度假休閒勝地----奄美大島上來看一看！
●第30 屆霧島國際音樂節2009●
霧島音樂節即將迎來第三十個年頭，本年度的音樂節將於2009 年7 月26 日（星期天）到8 月9 日（星期天）期間舉辦。
霧島音樂節最初創立於1980 年。每年的音樂節上開辦15 個大師班，約有150 名學生參加。整個音樂節期間將有來自國際上約60 名音樂家獻演18 場音樂會。
主會場（大山音樂廳）有著容納770 人的大音樂廳，出色的音響效果一直受到很高的評價。
詳情請參閱以下網站。
●4 位非洲研修生訪問KAPIC！●
從6 月1 日到6 月7 日，來自JICA(國際協力機構)"非洲地區農業‧農村開發調查研究小組"的4 位非洲研修生（肯尼亞一位，津巴布韋兩位，喀麥隆一位）訪問了KAPIC(鹿兒島縣亞洲太平洋農村研修中心)。
在此期間，4 位研修生學習了解了大隅地區的農業和地方振興的各種事例。如鹿兒島縣農業開發綜合中心大隅分部正在進行的實驗，笠野原土地改良區的灌溉技術，柳古地區不依靠行政力量的地方振興事業，以垃圾為原料的堆肥和循環型農業，有機栽培，農業觀光等。此外，4 位研修生還與當地的中學生及農業從業人員展開交流，加深了相互理解。
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○活動信息○
--------------------------------------------------------------------
●應季藝術節‧種子島●
配合7 月22 日的日全食，屆時種子島上將會舉行"應季藝術節‧種子島"活動。
本次藝術節由活躍於國內外的藝術家日比野克彥先生擔任藝術總監，屆時將會讓鹿兒島市、西之表市的市民和日比野先生一起製作的船"太陽丸"與"月亮丸"在大海上相會。
●第22 屆JCI 國際學院2009 in 鹿兒島●
每屆國際學院上，來自123 個青年會所加盟國中約80 個國家的80 位外國朋友和日本國內的約50 位參加者匯聚一堂，就世界的永久和平和環境等問題展開討論，並就"領導力是什麼"這一話題進行研修。
會期從7 月3 日到12 日共十天，由日本青年會所主辦。
參加者將住在普通家庭中，還將訪問鹿兒島市內的小學，和縣民們展開各種形式的交流。
此次參加者來自全世界近80 個國家，主辦方日本青年會所認為這無疑是一次"向全世界宣傳鹿兒島的絕好機會"。
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○讀者來稿○
--------------------------------------------------------------------
●鹿兒島縣觀光推介大使 奈良迫英光先生來稿 《旅行，因為人的魅力》●
這是幾天前我和某雜誌社一起去錦江町採訪時的事。當時我們正在拍攝當地的田園風景，勞作中的農人看到我們後停下來舉了個躬，還微笑著朝我們揮揮手。
同去的編輯忍不住將這一場景拍了下來，感慨說鹿兒島有很多這樣純樸又可愛的人。鄉村的好處不只在於自然的美景，還在於充滿了人情味。同樣的，一個旅遊景點吸引遊客的地方可以有很多，像溫泉、景觀、美食等，但人情味卻是獨一無二的。
我從遊客那裡收到過很多感謝信。有的人來到鹿兒島給去世的戀人掃墓獻花，出租車司機因為擔心他人生地不熟，費盡周折地幫忙找路；有的家庭來到鹿兒島旅行，看到年邁的老人腿腳不便，賓館的服務員馬上就找來了輪椅並一直送老人到房間；有的人旅行期間孩子半夜突然發起燒來，由於叫不到出租車，賓館的警衛員就用自己的車把孩子送到了醫院......正是這些溫暖的人情味支撐著鹿兒島的旅遊業。
中國的洪應明所著的《菜根譚》中寫道："天地之氣，暖而生，寒則殺。"意思是說一顆溫暖的心能給自己和別人帶來幸福，而冷漠只會讓人眾叛親離，走向不幸。所以我們應當培養起一種氛圍，讓來到鹿兒島的遊客得到每一個當地人熱情的接待。
都說去未知的地方旅遊時美食是一大樂趣，其實人的魅力也會深深地印在記憶中。在鹿兒島有許多獨一無二的"當地達人"。比如日本第一的竹製品工匠；用流暢的鹿兒島方言招待遊客的小餐館老闆娘；給各種團體觀光客作講解的巴士導遊；多年如一日辛勤釀造芋頭燒酒的師傅；錦江灣的釣鯛魚高手；服務熱情周到，讓人忍不住想再來的旅館女招待......他們都是鹿兒島這片土地上的寶物，也可以說是了解鹿兒島人的窗口。
暑假即將到來，全國範圍的大移動又要開始了。有時候人們旅行，是被當地人的魅力所吸引。那些吸引著遊客再次訪問鹿兒島的富有魅力的人們，理應得到我們的讚美。
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○鹿兒島基礎知識○
介紹鹿兒島縣的地理、文化、歷史和工商產業等基本情況
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
●鹿兒島基礎知識第13 號●
--------------------------------------------------------------------
（鹿兒島縣的教育‧科學‧文化之二）
（2）科學
鹿兒島縣內有兩處人造衛星的發射中心。一是位於大隅半島東海岸肝付町內之浦地區的內之浦宇宙空間觀測所；二是位於種子島上南種子町的種子島宇宙中心。二者都隸屬於宇宙航空研究開發機構（JAXA）。
內之浦宇宙空間觀測所設立於1962 年，1970 年成功發射了日本第一顆人造衛星"大隅"。
此後該觀測所又成功發射多顆科研衛星，用於行星的探測及天文觀測，成為日本宇宙科學
研究的重要據點。
種子島宇宙中心是日本主力大型火箭H-A 型火箭的發射地，成功發射過氣象觀測衛
星和地球觀測衛星。今後除了發射H-A 型火箭運載的人造衛星之外，還預備發射國際宇宙空間站的補給物資運輸機。
為了加深青少年對宇宙的了解，鹿兒島縣內各地還發揮和宇宙開發淵源頗深的優勢，積極舉辦宇宙講座及日本宇宙少年團（YCA）等各類活動。
--------------------------------------------------------------------
○外國人眼中的鹿兒島○
--------------------------------------------------------------------
●加拿大國際交流員丹尼爾‧邁基的屋久島遊記（之一）●
《感動與發現----屋久島遊記》之一
上週我有幸拜訪了環境優美，被稱為"海上阿爾卑斯"的屋久島。屋久島整體為山岳地形，全島被常綠闊葉林所覆蓋，著名的屋久杉從太古時代就一直生長在這裡。屋久島為世人所知還要追溯到1993 年，那一年屋久島的一部分地區成為全日本首例世界自然遺產。而今年法國米其林公司發行的《綠色旅遊指南》上，屋久島更是成為全九州唯一獲得三星標準的觀光地。屋久島是鹿兒島縣的一個海島，位於鹿兒島市南方約135 公里的海面上。很久以前就有屋久島"一個月有35 天在下雨"的說法，這裡是全日本降雨量最多的地區。
3 月25 日我們乘坐早晨7 點45 分的噴氣式快艇向屋久島出發。儘管天氣陰沉隨時像要下雨一樣，但船上還是坐滿了國內外的遊客。除了噴氣式快艇之外，乘坐輪渡和飛機也可以去往屋久島。
2 小時後我們抵達了屋久島的宮之浦碼頭。屋久島觀光協會的椎葉局長在那裡迎接了我們，他熱情地帶領我們遊覽，並為我們提供了各種屋久島的信息。在觀光協會的主頁上有許多關於屋久島的實用信息，但很可惜只有日語版本。觀光協會主頁上的《屋久島觀光守則》裡寫著安全遊覽須知及屋久島生態環境保護守則等各種重要信息，第一次前往屋久島的遊客們請一定瀏覽一下。
第一天我們首先來到了宮之浦港口附近的屋久島環境文化村中心。在這裡可以對屋久島的整體有個初步了解，還可以在容納250 人的大廳中觀看屋久島的介紹短片。片長25 分鐘，在長20 米，寬14 米的巨大屏幕上放映，影像十分優美。短片每天放映8 場，有英文字幕。
除了介紹片之外，這裡的講解員會向你詳細而熱情地介紹屋久島的地形特徵等知識。聽了講解員的介紹，我知道了原來在屋久島上人們居住的沿岸地區多有亞熱帶植物，而山頂山卻生長著在北海道能見到的亞寒帶植被。不僅是植物，以主要在山頂地帶活動的屋久鹿、生長在溫暖地帶的屋久猴等為代表的動物們也是多種多樣。
第二站我們來到了志戶子榕樹園。榕樹附生在其他林木上，有"絞殺"植物之稱。屋久島是全日本有野生榕樹生長的最北地區。在志戶子榕樹園中您可以觀賞到樹齡超過300 年的具有代表性的大榕樹。榕樹從附生的樹枝上筆直地垂到地面的景象給我留下了很深的印象。榕樹主要生長在屋久島的沿岸地區，從宮之浦港乘坐公共汽車約十分鐘可以到達志戶子榕樹園。
從榕樹園出來，我們在宮之浦港附近一家餐廳用了午餐。喜愛青花魚的我點了斷頭青花魚（註：在屋久島上為了保持青花魚的鮮度，一捕上來就把魚頭給折斷，故此得名）套餐，吃得超級滿足。在我品嚐美味的時候其他人幾乎都在看高中棒球大賽的電視直播。
吃完午飯，我們一行人前往白谷雲水峽，那裡據說是宮崎駿導演的名作《幽靈公主》中森林的原型，海拔約800 米，以其神秘的景觀、闊葉樹林中生長的屋久杉和在其中生息的屋久鹿而馳名。順便提一下，只有樹齡在千年以上的杉樹才能被稱為屋久杉，其他的都稱作小杉。
如果您不想花費太多體力和時間，又想飽覽屋久島美麗的自然風景，那麼最適合您的路線無疑是白谷雲水峽。這裡針對遊客們的需求共設置了3 條路線，分別是30 分鐘的短程、60分鐘中級路線及150 分鐘的全程路線。短途路線整修得很好，所以普通的觀光客人也能輕鬆地享受沿途美景。不過在全程路線中有好幾處難爬的地方，請務必做好心理準備。考慮到第二天還要爬山去看繩文杉比較耗費體力，這次我們選擇了60 分鐘的中級路線。
無論是春天鮮綠色的新芽，還是長滿發出獨特光亮的苔蘚的岩石，或是擁有千年以上樹齡的屋久杉的特殊香氣，都給我留下了難以言表的深刻印象。完全沒有人工痕跡的自然環境，讓人嘆為觀止的巨大樹木和毫不畏懼人類的小動物們都讓我有穿越時空回到古時的感受。我們看到了不少走到路邊的屋久鹿，還看到了剛出生不久的小鹿。
在這裡我要再一次向初次來到屋久島的遊客鄭重推薦白谷雲水峽的遊覽路線。因為這條路線比起其它的路線來費時、費力更少，但卻可以欣賞到屋久島中最美的自然環境。
回到宮之浦町後我們徑直前往了一週前預定的家庭旅館。沒想到到了那兒之後老闆卻告訴我們"沒有接到過預定"。這種情況在家庭旅館會偶爾發生，所以建議大家去之前再確認一下比較好。因為到了再找住處會很麻煩，而遇上暑假和黃金周這種旅遊旺季就更難找了。這次我們很幸運地找到了另一個家庭旅館，由夫婦二人共同經營，充滿了家庭的溫暖氣氛，而且便宜又舒適，我特別滿意。
說起家庭旅館的優點，除了上面所說的在賓館絕對體驗不到的家庭氛圍之外，還在於可以品嚐用當地原料烹飪的家常菜，並和其他客人聊天交流。不過這樣的家庭旅館一般只能用日語提供服務，所以不會日語的外國遊客必須富有挑戰精神，或者做好足夠心理準備。
（下期繼續）
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
鹿兒島縣廳主頁
http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html
□■--------------------------------------------------------------------------□
編後記（鹿兒島縣觀光交流局國際交流課）
這個月的KAGOSHIMA-gov.-news 大家覺得怎麼樣？
今後小編們也會繼續努力充實雜誌的內容，讓其真正成為連接讀者和鹿兒島的信息橋樑。
我們衷心期待您的意見、建議和投稿，如有國外關於鹿兒島的報道也希望您提供給我們。
謝謝您的支持！
▲▽▲▽聯繫我們▲▽▲▽
日本國 鹿兒島縣 觀光交流局 國際交流課
〒（郵政編碼）890-8577 鹿兒島市鴨池新町10-１
電話號碼:+81-99-286-2306
傳真號碼:+81-99-286-5522
↓電子郵件地址
英 語：cirb@po.pref.kagoshima.jp
中 文：circ@po.pref.kagoshima.jp
韩 語：cird@po.pref.kagoshima.jp
日 語：cira@po.pref.kagoshima.jp
□■--------------------------------------------------------------------------□
本報道的著作權屬於鹿兒島縣。謝絕擅自轉送、轉載及刊載在公告牌等。__