全都是鹿兒島 – 觀光、酒店、購物、美食、溫泉 –

台灣SOGO天母店內淳久堂書店，鹿兒島相關書籍滿載!
今年決定去日本鹿兒島的旅行計畫，就從淳久堂開始

　

2009年5月22日，淳久堂書店於SOGO天母店內盛大開幕。

店鋪面積；227坪
日文書籍/雜誌:約11萬冊　　　中文書籍/雜誌:約3萬冊

 
店鋪整體以日文書籍占8成，中文書籍占2成。
客源九成為台灣人，一成為日本人。
購買日本書籍台灣客人相當多。

書籍標價為日本的1.13倍，比台灣其它販售日本書籍價格調降許多。
可直接自日本訂購書籍，不需支付額外費用。

神戶出身的渡边健店長，在派赴台灣之前，曾任鹿兒島店淳久堂店店長。
在鹿兒島赴任期中，碰巧遇上篤姬在日本最紅的時期。
在渡边先生領導之下的淳久堂鹿兒島書店，更在日本全國篤姬相關書籍販售書店內獲得第一名的佳績。
渡边先生到現在還是深思著鹿兒島，渡边先生甚至可以斷定「鹿兒島是第二個故鄉」。
於鹿兒島時代很有親切感的芋燒酒，正因為如此的渡边店長，所以書店內擺滿了鹿兒島，屋久島的觀光書籍，也充滿了篤姬關聯書籍。

篤姬關聯書籍來說，不只是宮尾登美子的原作和日劇的介紹，時代考證的負責人，鹿兒島大學原口教授的書，小松帶刀的相關書籍也都有採購。

 

台灣受到篤姬的影響，篤姬的相關書籍銷售成績同樣非常亮眼，同樣的，鹿兒島觀光工具書的銷售數量能夠交出一張票亮的成績單是可以期待的。

 

 

預定要去鹿兒島旅行在尋找工具書，或是因為受到日劇篤姬而感動的朋友，請務必到天母店的淳久堂參觀。

 

 

連絡電話 02-2833-0930
地址 台北市中山北路6段77號 太平洋SOGO天母店7樓

□■--------------------------------------------------------------------□

鹿兒島縣廳多語言電子雜誌"KAGOSHIMA-gov.-news"

(Vol.25)

□■--------------------------------------------------------------------□

--------------------------------------------------------------------

目錄

 

○鹿兒島最新信息○

  ●鹿兒島縣國際交流協會迎來香港城市大學日語?日本文化研修學生●

  ●來自新加坡的國際交流員在縣廳上任●

  ●鹿兒島縣觀光聯盟的主頁多語言化進行中！●

  ●JET項目參加者抵達鹿兒島●

 

○活動信息○

  ●KAPIC（鹿兒島縣亞太地區農村研修中心）午餐交流會●

  ●霧島傳統鄉土藝術節開幕●

  ●《銀河鐵道999》觀光宣傳活動●

 

○鹿兒島基礎知識○

  ●鹿兒島基礎知識第15號（鹿兒島縣的保健‧福祉‧環境之一）●

 

○外國人眼中的鹿兒島○

  ●來自中國江蘇省國際交流員江昕如的指宿遊記●

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

 

○鹿兒島最新信息○

--------------------------------------------------------------------

 

●鹿兒島縣國際交流協會迎來香港城市大學日語?日本文化研修學生●

    7月14號到8月4號，鹿兒島縣國際交流協會迎來了香港城市大學日語專業的12位學生，進行了短期的日語、日本文化研修。

    除了在縣民交流中心上日語課之外，學生們還體驗了以下的交流項目：

    1 寄宿在當地家庭（7晚8天）

    2 日本文化體驗（包括穿浴衣和服、六月燈、茶道、弓道和日本料理）

    3 參觀學習（黎明館、NHK鹿兒島電視台）

    4 研修旅行（櫻島、指宿和日置市農場）

    5 交流

    在交流活動中，城市大學的學生們用日語向鹿兒島縣內的短大、大學生介紹了香港的情況，兩地大學生還一起製作、品嚐了香港菜。

    住在當地家庭的一星期裡，學生們學到了日本的生活習慣，並和自己的接待家庭加深了感情。第一次和接待家庭見面時，學生們臉上還帶著一些擔憂，但接待家庭溫暖的情誼解除了他們的不安，學生們愉快地度過了這一週時間。

    穿浴衣和服、茶道、弓道在日本也不是能輕易體驗到的項目，通過這些項目學生們了解了日本的傳統文化和禮節，加深了對日本文化的理解。

    在鹿兒島的3週期間，學生們對於日本的飲食、尤其是鹿兒島的飲食產生了很大興趣。很多學生告訴我們"在日本料理體驗活動中自己親手做了日本菜，特別高興""我的接待家庭做的菜最好吃！""我特別喜歡白熊刨冰，連吃了3回呢"。

    除此之外，學生們還充分享受了在香港無法體驗到的放焰火、砂蒸溫泉和牧場生活，3個星期的活動一眨眼就過去了。

    隨著離別的日子臨近，接待家庭和學生們產生了依依惜別的感情。"鹿兒島空氣新鮮又很安靜，大街上碼頭邊很難看到垃圾，環境優美。而且飯菜又好吃，在這裡覺得心情舒暢！"一位學生滿面笑容地告訴我們他研修的感想。看來這一次學生們不僅學到了日語，還親身感受了鹿兒島雄偉的自然和溫暖的人情味，這次研修一定會成為他們難忘的回憶。

 

●來自新加坡的國際交流員在縣廳上任●

    8月6號，鹿兒島縣廳向來自新加坡的劉文艷小姐交付了國際交流員的委任書。

    劉交流員將每隔半年在國際交流課和財團法人鹿兒島縣國際交流協會輪流工作，主要從事製作面向國外的宣傳資料及參加學校交流等工作。

    從觀光交流局椿哲哉局長手上接過委任書，劉交流員說自己"第一次在日本生活，希望學到各種知識。並想介紹新加坡關於多元文化如何共存發展的做法。"

    話說回來，不知道各位讀者對我縣與新加坡的交流了解多少？

    我縣與新加坡以開通定期航班為契機，於昭和57年（1982年）召開了第一屆鹿兒島?新加坡交流會議，此後會議每兩年在兩地輪流召開。以交流會議為中心，雙方在觀光、經濟、文化、青少年交往等廣泛領域展開了豐富多彩的交流活動。

    近期雙方的交往主要有上期雜誌上介紹的黑牛、黑豬肉推介餐會，以及接待新加坡修學旅行團等有助於本縣的產業振興的活動。

    本次上任的劉交流員是我縣第三位新加坡交流員。我們衷心希望她在工作以外也能在鹿兒島各地多走走看看，成為鹿兒島和新加坡的友好橋樑。

 

 

 

 

 

●鹿兒島縣觀光聯盟的主頁多語言化進行中！●

    位於九州最南部，坐擁火山、溫泉等豐富的自然資源，擁有安心、安全的飲食文化......為了讓更多人知道鹿兒島的魅力，為了吸引更多尋求健康休閒的海外遊客，鹿兒島縣觀光聯盟正在著手建立外語的主頁。簡體中文網站也已經在8月建成了。今後我們將繼續充實內容，向遊客們提供最新鮮的鹿兒島信息。歡迎您前來瀏覽我們的網站！

 

日語   http://www.kagoshima-kankou.com/

英語   http://www.kagoshima-kankou.com/for/

簡體中文   http://www.kagoshima-kankou.com/cn

繁體中文   http://www.kagoshima-kankou.com/tw

韓語   http://www.kagoshima-kankou.com/kr

 

●JET項目參加者抵達鹿兒島●

    7月29日、8月5日兩天，今年的57名JET項目新年度參加者先後抵達鹿兒島。JET項目是"The Japan Exchange and Teaching Programme（日本國際交流與外語指導青年招聘計劃）"的簡稱，由日本地方公共團體與總務省、文部科學省、外務省及財團法人自治體國際化協會（CLAIR）從1987年開始共同實施。

    JET計劃旨在通過邀請外國青年人在日本學校任教或在政府機關工作來加強初中、高中的外語教育水平，同時促進地區層次的國際交流事業。

    本次的參加者中有很多人的兄弟姐妹曾經作為ALT（外語指導助手）參加過JET計劃，還有很多人長年學習日語，他們對日本、對鹿兒島同滿了興趣和熱情，今後的活躍值得期待。

 

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

○活動信息○

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

●KAPIC（鹿兒島縣亞太地區農村研修中心）午餐交流會●

環遊世界午餐會 （每天一個國家 體驗異國風味）

地點：KAPIC餐廳

內容：

9月19日（週六） 尼泊爾

9月20日（週日） 不丹

9月21日（週一） 保加利亞

9月22日（週二） 加納

9月23日（週三） 塞內加爾

9月26日（週六） 巴西（並設有和巴西研修生的自由交流時間）

9月27日（週日） 多米尼加共和國（並設有和中南美研修生的交流時間）

時間：11:30--13:30

費用：600日元

每天限20人，需要提前預約（人滿即結束）

 

●霧島傳統鄉土藝術節開幕●

    "霧島鄉土藝術之夜"於2008年10月4日在霧島市大山音樂廳第一次舉辦。今年的藝術節上將會演出"霧島神樂與霧島九面太鼓"。

    "霧島神樂"時隔80年重新出現在霧島神宮。經過改編的現代神樂從服飾、太鼓到鈴鐺和笛子等樂器，都把舞台推向充滿華麗幻想氣氛的高潮。

    "霧島九面太鼓"以霧島的"天孫降臨"神話為主題，表現日本建國原初的莊嚴與壯麗，被認定為霧島市的民族無形文化遺產。

    "和奏"是一個由4名身著紅裝的女性構成的組合；"鄉花"是由中學生組成的一支年輕而充滿活力的隊伍。演出的最後向您展示"霧島九面太鼓"氣勢磅礡的演奏。

    舉辦日期

    2009年        9月5日；10月17日；11月7日；12月12日（均為週六）

    2010年         1月9日；2月13日；3月27日（均為週六）

    時間        晚上8點30分至9點30分（一小時）  *8點開始入場

    地點        大山音樂廳

    屆時從霧島市的各個賓館有巴士迎送。             *活動免費（無入場限制）

    詳情諮詢：霧島溫泉旅館協會    0995-78-2115

 

●《銀河鐵道999》觀光宣傳活動●

    由鹿兒島觀光宣傳推進協議會（事務局設置在本縣觀光課）、財團法人日本宇宙少年團與東映動畫株式會社聯合推出，以"宇宙、鐵道、夢想"為主題的《銀河鐵道999》原創短篇動畫即將問世。動畫短片中加入了今年的日全食與鹿兒島縣的旅遊資源等素材，我縣將以本動畫為中心展開一系列的觀光推介活動。

    本次的原創短篇動畫片長為999秒（16分39秒），預定於2009年9月9日在鹿兒島mitte10影院舉行首映，之後將在多個地方進行公映。

 

1 原創短篇動畫（999秒：16分39秒）

? 內容

    片名：《銀河鐵道999 鑽石環的那一邊》

    2009年7月22日，銀河超特急列車999號停靠在迎來日全食奇觀的鹿兒島。

    鐵郎（註：《銀河鐵道999》的主人公星野鐵郎）把999號列車的車票交給夢想著當宇航員的少年翔，說道：

    "用不用這個，就看你了。"

    時光一轉，已是公元2035年。時隔26年日本又迎來了日全食，而當年的少年翔這時又怎麼樣了呢？

 

2 鹿兒島觀光宣傳用動畫的製作（長度約1分鐘）

? 內容

    以鹿兒島的觀光資源為題材，以《銀河鐵道999》中的登場人物為主人公的觀光宣傳用動畫。

 

3 《銀河鐵道999》中登場人物的使用

? 內容

以《銀河鐵道999》中登場人物為主題的宣傳活動

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

○鹿兒島基礎知識○

介紹鹿兒島縣的地理、文化、歷史和工商產業等基本情況

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

●鹿兒島基礎知識第15●

--------------------------------------------------------------------

（鹿兒島縣的保健‧福祉‧環境之一）

（1）醫療服務

    至2006年10月為止，鹿兒島縣的醫療設施情況如下：醫院277所（其中精神病院38所）；一般診所1416個；牙科診所808個；共有床位42604床。我縣每10萬人擁有的醫院數量及床位數量在全國均位列第二，排名很高。

    至2008年1月1日為止，我縣擁有急救資格的醫療機關為88所醫院和13個診所。

    此外，除了7所國立醫院、5家縣立醫院之外，還有14個保健所可以提供公共保健服務。

    我縣2006年的新生兒數量為15080人，死亡人數為18828人。死亡原因排在第一位的是惡性腫瘤（5055人，佔26.8%）；其次是心臟疾病（2907人，佔15.4%）及腦血管疾病（2536人，佔13.5%）。

-------------------------------------------------------------------

○外國人眼中的鹿兒島○

--------------------------------------------------------------------

●來自中國江蘇省國際交流員江昕如的指宿遊記●

 

用來"浪費"的好時光

                          ----指宿印象

    沒有月亮，夜色如同一張沉默的黑幕。

    我平躺在坑裡，睜大眼睛看著兩旁的人用鐵鍬一鍬一鍬地往我的身上堆沙，嘴裡卻發不出聲音----因為咬著一塊毛巾。沙子越堆越多，越來越重......

    哈哈，不要被我略帶誇張的描述嚇到，這可不是恐怖的活埋現場。正相反，被埋著的我可享受著呢。原來，這就是大名鼎鼎的指宿沙蒸溫泉！

    16歲就來過日本的我當然知道日本是個溫泉之鄉。從前在老師的帶領下也領略過不少溫泉，甚至富士山上的溫泉我都泡過呢！但直到工作後接觸鹿兒島，我才知道日本竟然有沙子的溫泉！當時就想一定要親身體驗一次，沒想到這個願望實現得這麼快。

    在指宿的海邊，因為溫泉的加熱作用連沙子都是溫熱的。而沙蒸溫泉就是利用沙子的溫度和重量促進人體廢棄物的排出，據說美容、養生的效果比一般溫泉要高出3到4倍呢。

    這天晚上，在當地的餐館享受了一頓超級美味的大餐回到賓館後，我迫不及待地換上浴衣，抱著毛巾興沖沖地來到了沙蒸溫泉浴場。在門口迎接我的是一位熱情的阿姨，她見到我第一句話就是："喲！瞧你瘦的！"這位可愛的阿姨打破了我心目中鹿兒島人民"矜持穩重"的印象。按照她的指示，我把帶來的毛巾圍在頭上，用嘴咬住毛巾的角固定住，這是為了不讓沙子沾在臉上，所以才有了開頭我所描述的那一幕。

    接著我躺在沙子上，剛才的阿姨和另外幾個阿姨一起開始用鐵鍬往我的身上堆沙。別看聽上去簡單，據說堆沙可是個技術活兒。不能失手把沙潑到我的臉上，又要快速高效。幾位阿姨應該是熟練工了，你一鍬我一鍬，我的身子就漸漸看不到了，只剩了一張臉和兩隻手在外面。被沙子埋過才知道，原來看上去又小又細的沙子居然這麼重！我想在沙子裡扭幾下，發現很要費一番力氣，乾脆就停止了抵抗，乖乖地埋在沙子裡。

    那位熱情的阿姨笑瞇瞇地告訴我最多隻能待15分鐘，自己覺得熱了就可以從沙子裡冒出來，然後到一邊和同伴們聊天去了。躺在溫熱的沙子裡，就像被一隻溫暖的大手抱著，有種說不出的安心。耳畔有節奏地傳來一陣陣溫柔的潮音，更將我誘向舒適的夢鄉。浩瀚的夜空俯視著，大海的濤聲搖著，溫暖的沙子蓋著......在這指宿的夜裡，我發現自己完全回到了大自然的懷抱。這種感覺在中國時並不常有，也許是因為生活的城市太喧囂日子過得太浮躁，然而在日本更容易找到。在長崎伊王島碧藍的海水中，在長野縣無限寬廣的高原上，在屋久島茂密的樹葉下透過的星星點點的陽光裡......黑夜的大海邊我模模糊糊地想著，在另一個時間，一定有另一個人躺在和我同樣的位置上，不知他是否看到了滿天的星光？

    不知在沙子裡泡了多長時間之後，身體自不必說，連臉上都在不停地出汗，這種感覺倒是在一般溫泉中沒有過的。我心中想著再多出一點再多出一點......排出的毒素越多肯定皮膚就越好。抱著這種想法又堅持了幾分鐘，確實感到越來越熱，我終於從沙子裡蹦了出來，頓時感到全身輕鬆暢快。雖然穿著浴衣，但身上還是到處沾滿了沙子。不過不用擔心，沙蒸溫泉的附近一定會有普通的溫泉大浴場，既能把沙子沖洗乾淨，又能享受溫泉樂趣，真是想得太周到了。

    我沒有去過廈門，但是聽說過那句名言：時間是用來浪費的。在指宿，時間的流淌速度真的和別處不一樣。雖然此次指宿之行只有兩天比較匆忙，但是我仍然感受到了這個小城近乎奢侈的悠閒。去薩摩傳承館是一個燠熱的下午，蟬在驕陽下不知疲倦地鳴叫。但一走進薩摩傳承館輝煌典雅的大廳，所有人的身體和心靈都瞬間安靜了下來----這完全是另一個世界。中國人的我更是有穿越時空，誤入古代深宮大殿的奇妙感覺。用"金碧輝煌"來形容薩摩傳承館是不準確的，主色調是莊重的黑，窗格是大氣的紅，照明是點睛的部分----金色，但絕不濫用，而是更加突出了黑的神秘與莊嚴。整個大殿美得令我屏息。看過薩摩傳承館夜裡的照片，在黑夜的舞台上金色更加無所顧忌地放射出華麗的光輝，那真是一種攝人的美。我們進入主廳時，正好兩位身著古代服飾的中國姑娘在演奏民樂，一把二胡，一把琵琶。這是我第一次在這麼近的地方聽到民樂的演奏。二胡真個是如泣如訴，琵琶聲丁丁咚咚如同清流一般，在夏日裡尤其顯得清涼。音樂拉住了我們的腳步，讓我們徹底忘記了時間。要不是後面還有調查的任務，我真可以一下午什麼都不幹，就一直泡在薩摩傳承館裡，讓那黑色和金色徹底淹沒自己。

    還記得在一家和式旅館裡調查時，明知我們坐不了多長時間，老闆娘仍然堅持給我們每個人上了一碗日本抹茶，還在放手巾的小盤子裡細心地加上了一支不知名的小草花。我一下子就喜歡上了這家旅館。因為那一支小草花，那一點純樸的心意，足以說明這裡時間流淌的方式是多麼優雅。喝著微苦的茶，吃著甜甜的點心，往著窗外的大海，再一次感嘆指宿是個"浪費"時間的好地方。

    希望每一個來到指宿的遊客，來到鹿兒島的遊客，能在這裡"浪費"上一段真正的好時光。

 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

鹿兒島縣廳主頁

http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html

□■--------------------------------------------------------------------------□

編後記（鹿兒島縣觀光交流局國際交流課）

這個月的KAGOSHIMA-gov.-news大家覺得怎麼樣？

今後小編們也會繼續努力充實雜誌的內容，讓其真正成為連接讀者和鹿兒島的信息橋樑。

我們衷心期待您的意見、建議和投稿，如有國外關於鹿兒島的報道也希望您提供給我們。

謝謝您的支持！

 

▲▽▲▽聯繫我們▲▽▲▽

日本國 鹿兒島縣 觀光交流局 國際交流課

〒（郵政編碼）890-8577 鹿兒島市鴨池新町10-１

電話號碼:+81-99-286-2306

傳真號碼:+81-99-286-5522

↓電子郵件地址

英 語：cirb@po.pref.kagoshima.jp

中 文：circ@po.pref.kagoshima.jp

韓 語：cird@po.pref.kagoshima.jp

日 語：cira@po.pref.kagoshima.jp

 

□■--------------------------------------------------------------------------□

本報道的著作權屬於鹿兒島縣。謝絕擅自轉送、轉載及刊載在公告牌等。