最新消息

○鹿兒島最新信息○

●本縣接受海外技術研修員的工作●

●台灣人氣節目《GOGO!JAPAN》前來鹿兒島拍攝●

●NHK大河劇《篤姬》即將在韓國播放●

○活動信息○

●第四屆鹿兒島亞洲青少年藝術節即將開幕（本期讀者來稿中將會作詳細介紹）●

●鹿屋市亞洲節----"我們亞洲人"●

○讀者來稿○

●鹿兒島市國際交流顧問 Donican Lam小姐來稿●

○鹿兒島基礎知識○

●鹿兒島基礎知識第16號（鹿兒島縣的保健‧福祉‧環境之二）●

○外國人眼中的鹿兒島○

●日置市國際交流員李睿京小姐來稿●

------------------------------------------------------

○鹿兒島最新信息○

------------------------------------------------------

●本縣接受海外技術研修員的工作●

我縣從1981年開始從發展中國家接收海外研修員的工作。目的是為了促進國際合作，培養能夠貢獻於當地社會發展的人才，並通過研修員和縣民的交流進一步推動雙方的經濟、文化交流的發展。到今年為止，我縣共接收了來自26個國家的215名研修員。

海外研修員的選拔首先需要國外的鹿兒島縣人會或當地政府機關推薦，然後根據候選人的志願研修專業調查本縣內的接收機構再作決定。研修內容多種多樣，有農業、畜牧、土木工程、醫療和教育等。

今年9月，三名來自巴西、多米尼加和中國的海外研修員來到了鹿兒島。從9月到10月底，他們首先在鹿屋市的鹿兒島縣亞太農村研修中心（KAPIC）學習日語，同時也參加當地的運動會等活動，並有機會居住在當地人的家中，體驗日本家庭生活。從11月到次年2月底，三位研修員將在鹿兒島市內的接收機關進行實際業務研修。領域分別是計算機、建築和旅遊。

研修時間到明年2月為止，共半年。在這半年裡雖然語言、生活習慣上有諸多不同，但是我們衷心期待研修員回國後能活用在鹿兒島學到的知識技能，為本國的發展作出貢獻。

●台灣人氣節目《GOGO!JAPAN》前來鹿兒島拍攝●

作為鹿兒島縣、宮崎縣和熊本縣組成的"南部九州廣域觀光路線協議會"海外宣傳活動的一環，前不久台灣著名電視節目《GOGO!JAPAN》來到鹿兒島縣進行了拍攝。

鑑於目前南部九州在台灣的知名度還不高，我們希望通過這次拍攝能讓台灣觀眾了解南部九州豐富的自然、飲食、溫泉資源和傳統生活風俗，起到宣傳推介的作用，讓更多遊客來到鹿兒島觀光。

1 拍攝日程

2009年9月2日（週三）----12日（週六）

*在鹿兒島境內的拍攝日程為9月5日（週六）到8日（週二）

2 拍攝點

天文館、黎明館、石橋紀念公園、仙嚴園、櫻島（有村熔岩展望所、皮划艇體驗等）、指宿（知林島、沙蒸溫泉、健康休閒樂園、唐船峽、池田湖等）、霧島（霧島神宮等）

3 電視台名

台灣民視電視台（台灣最大、收視率最高的電視台）

4 節目名

《GOGO!JAPAN》

5 節目內容

由藝人帶領觀眾玩轉日本各地，介紹當地風土人情的節目。是全台灣歷史最悠久的日本旅遊節目。

6 播放時間

累計將播放5次，時間分別是10月11日、10月18日、10月25日、11月1日和11月8日

*加上次周的重播和數碼頻道的重播，每集總計將播放3次

*本次《Taipei Walker》雜誌（刊行數量15萬部）的記者也跟隨攝製組活動，預計將在雜誌11月號上登載報道。

●韓國即將播放NHK大河劇《篤姬》●

描寫女主人公篤姬從幕府末期到明治時代波瀾壯闊的一生，2008年在日本播放的NHK大河劇《篤姬》即將在韓國開播。

今年3月到5月期間，該劇曾在台灣放映。之後台灣出現了"篤姬熱"，許多遊客前往鹿兒島來探訪篤姬的故鄉。

我們衷心希望韓國觀眾也能熱心收看該劇，並且歡迎他們到篤姬的故鄉----鹿兒島來！

1 播放時間

2009年9月7日（週一）開始

2 播放日程

每週一、二、三下午5點開始播放一集

3 重播

每週三、四、五上午11點開始

每週六、日晚上8點開始

4 頻道

Channel J

http://channelj.co.kr/web/sub3_1.php

* channel J是專門的日本頻道

------------------------------------------------------

○活動信息○

------------------------------------------------------

●第四屆鹿兒島亞洲青少年藝術節即將開幕（本期讀者來稿中將會作詳細介紹）●

●鹿屋市亞洲藝術節----"我們亞洲人"●

作為大隅湖湖畔藝術節的配套節目，鹿屋市國際交流協會即將舉辦"鹿屋市亞洲藝術節"。

我們準備了各種有意思的活動，歡迎你和家人、朋友一起來玩！

1 時間

10月11日（週日）14：00--17：00

2 地點

鹿屋市民族館及其週邊、KAPIC中心

3 內容

* 挑戰亞洲各國遊戲

* 亞洲飲食文化介紹

* 試穿亞洲各國的民族服飾

* 亞洲音樂介紹

* 世界雜貨集市出售外國的珍品、名品

* 試喝世界各國的水

* 釣悠悠球

4 問詢

鹿屋市國際交流協會

TEL 0994-43-2111(內線3594) FAX 0994-40-3003

E-mail info@kiea.ne.jp

http://kiea.ne.jp/

------------------------------------------------------

○讀者來稿○

------------------------------------------------------

●鹿兒島市國際交流顧問 Donican Lam小姐來稿●

第4屆鹿兒島亞洲青少年藝術節即將開幕（入場免費）

10月17日（週六）、18日（週日）----聯結亞洲----

17日@寶山劇院

*來自亞洲5國的合唱團及表演吹奏樂、傳統舞蹈的6團體將登台演出

*鹿兒島出身的音樂人福井靜將作為特別嘉賓演出！

18日@中央公園

*青少年舞台（來自亞洲各國及鹿兒島市內的樂團、舞者將登台演出，還有觀眾參加環節）

*亞洲美食大排擋（品嚐亞洲各國菜餚、結識新朋友的絕好機會！）

*日本文化體驗（穿和服、寫書法等）

來自去年藝術節主辦者的寄語：

鹿兒島市國際交流顧問 Donican Lam小姐

來到鹿兒島之後我參加的第一個大活動就是"青少年藝術節"，至今回想起來仍然覺得溫暖。在那一週裡，我和來自許多國家的朋友們一起吃飯，一起觀光，讓我對異國文化同時也對日本文化有了更深的理解。每個國家的表演團體演出都非常精彩，尤其是小孩子們也都刻苦地練習，然後在觀眾面前盡情地展示他們努力的成果。這點讓我特別感動。

不過，海外團體的表演只是藝術節成功因素的一半。另外一半則歸功於發揮了重要作用的鹿兒島市民及居住在鹿兒島的外國人。因為他們的存在，藝術節充滿了鹿兒島特有的人情味。口譯志願者和活動當天的志願者們為我們提供了許多幫助，讓藝術節圓滿達成了初衷。而來自海外的團體通過和當地誌願者的交流，雙方都加深了對彼此文化的了解，真正建立了超越國境的友誼。而我也和幾位優秀的志願者在活動期間結下了友情，至今他們仍然是我寶貴的朋友。

"第三屆鹿兒島青少年藝術節"對我來說有著非同尋常的意義，因為就是在那時我第一次感受到了鹿兒島這片土地的"心"。今年我也期待再一次感受鹿兒島的情誼，期待著結識新的朋友，讓自己的眼界更加寬廣。

? 關於藝術節的詳細信息（請參照第四屆藝術節的官方網站 http://www.seaon.jp/asian）

* 時間：10月17日（週六）--18日（週日）

* 地點：寶山劇院（17日）

鹿兒島市中央公園（18日）

* 目的：亞洲各國和鹿兒島本地的青少年歡聚在鹿兒島，通過以音樂為主的藝術交流，培養激情和對家鄉的自豪感，並激發鹿兒島市民的國際交流熱情。

* 內容：

? 青少年音樂節（17日）@寶山劇院 12：00開場

各個參加團體將表演傳統藝術、樂器演奏及合唱等精彩節目。

（參加演出）國外（來自韓國、新加坡、馬來西亞、孟加拉、中國5國的6個團體）

市內（3團體）

特別嘉賓：歌手、音樂人福井靜

? 青少年舞台（18日）@中央公園 12：30開場

音樂、舞蹈比賽

（參加演出）市內業餘樂隊、舞蹈團體、海外團體；並設有多個觀眾參與節目

? 亞洲美食大排擋@中央公園 10：30開場

可以品嚐亞洲各國美食，享受淘寶樂趣

印尼風味炒飯、斯里蘭卡咖喱、亞洲飯團、印度烤雞等多種異國風味（預定）

? 日本文化體驗

試穿和服、寫書法等

------------------------------------------------------

○鹿兒島基礎知識○

介紹鹿兒島縣的地理、文化、歷史和工商產業等基本情況

------------------------------------------------------

●鹿兒島基礎知識第16號●

------------------------------------------------------

（鹿兒島縣的保健‧福祉‧環境之二）

（2）社會福祉

根據2005年的國勢調查，鹿兒島縣的老齡人口比例（65歲以上的人口占全人口的比例）是24.8%，超過全國平均水平20.1%，在全國排第6位。此外，獨居老人佔住戶總數的比例為全國首位。

在這樣的背景下，伴隨著社會老齡化進程的急劇加速和人們贍養意識的變化，家庭內對老人的照顧及地區扶助機能逐漸退化，老年人生活的社會環境越來越嚴酷。因此對當今社會的要求不僅在於提供讓老人能夠安心生活的保健、醫療和福利服務，還需要建立一個所有老人都能獨立健康生活，並且活得有樂趣的長壽型社會。

關於殘疾人的保健福祉，本縣殘疾人的比例也高於全國平均水平，而且隨著人數年年增多，殘障程度加重及殘疾人的老齡化，殘疾人的福利需求也出現增多且多樣化的趨勢。

面對這些情況，2000年4月全國開始了全社會共同扶助高齡者的看護保險制度。而本縣也與相關機構攜手，致力於將制度平穩實施。

為了讓高齡者及殘疾人士能夠盡量在住慣的自己家中安心並且有意義地生活，我縣正在實施全地區性的贍養工作，並且一直努力改善制度，以準確把握保健福祉的社會需求，並提供恰當的服務。

此外，為了讓高齡者及殘疾人士能夠獨立在自己家中生活，我縣還積極充實家庭自助服務等福祉項目，並有計劃地建設並改善特殊看護型養老院、殘疾福利服務所等設施。通過這些舉措，旨在讓高齡者能夠得到恰當、細緻的保健福利服務。

------------------------------------------------------

○外國人眼中的鹿兒島○

------------------------------------------------------

●日置市國際交流員李睿京小姐來稿●

大家好！

我是日置市的國際交流員李睿京。我來自韓國首爾，來到日本已經一年零五個月了。首爾是韓國的首都，是個人口一千萬的大城市。我從出生一直到來日本之前的25年都是在首爾度過的。

大學畢業後，我一邊在一個日語學校做講師打工一邊找工作。就是在這時我看到了JET項目的招募公告，於是報名參加考試，最終來到鹿兒島縣日置市成為了一名國際交流員。當初我在報名表上寫的志願的工作地點並不是鹿兒島，所以說實話一直到發榜之前我壓根就沒想到自己會來到鹿兒島。所以我還記得當自己在網上確認錄取名單時，看到自己名字旁邊一欄的工作地點後居然不知道"日置市"用日語怎麼讀，於是馬上就在網上查了一下。就是在這樣一個一無所知，甚至想都沒想過的地方滿懷著不安和好奇生活了一年半之後，日置市成為了我從心底熱愛的第二故鄉。

日置市的人口約為5萬人，面積是253.06平方米，2005年由當時的4個町合併而來。這裡海景山色皆美，一年四季可以享受眾多泉質優秀的溫泉。而擁有400多年歷史的薩摩燒更是日置的驕傲。值得一提的是，薩摩燒起源於410年前從韓國來此的一位陶工，所以和韓國淵源很深，至今交流不斷。

對於出生成長在大城市的我來說，剛來到日置的那段時光是一連串的新奇體驗。一到晚上家周圍就漆黑一片，能見度連一米都不到；品嚐鄰居家田裡種的菜；路上沒有出租車，想坐的話必須專門打電話叫車......所有的這些都是在首爾難得一見的情景。但在這裡同事、鄰居和參加講座的學生們對我的關懷下，我很快熟悉了環境，並且立即融入了這裡的人、這裡的生活。

作為國際交流員，我的主要工作有訪問學校、面向市民的文化講座、在市內的活動中介紹韓國文化及筆譯、口譯等。雖然工作種類繁多，但是每一項都讓我覺得既開心又有意義。

有一天我第一次去一個幼兒園訪問，在那裡教小朋友唱訪問學校時經常唱的歌。有一個小朋友才第一次學，就能非常準確地唱了出來，而且一邊做遊戲一邊唱。我驚奇地問她"為什麼你會唱這首歌？"她回答說"姐姐在學校學了教我的"。我聽了覺得特別高興，開心地和那個小朋友一起又唱又跳。

日置市給了我太多的禮物----不斷挑戰新事物的機會；發揮自己的才能並得到大家承認的機會；因為我的參與，讓眾多日本人了解韓國文化、親近韓國文化的機會......當偶爾感到孤單，對自己失去信心的時候，我就會想起這裡的人們給了我多少關懷和愛，從而重新鼓起勇氣。今後我也希望能一直被大家所喜愛，並在以後的日子裡能給用自己的力量回報周圍的愛，在這裡快樂地生活下去。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

鹿兒島縣廳主頁

http://www.pref.kagoshima.jp/foreign.html

□■--------------------------------------------------------------------------□

編後記（鹿兒島縣觀光交流局國際交流課）

這個月的KAGOSHIMA-gov.-news大家覺得怎麼樣？

今後小編們也會繼續努力充實雜誌的內容，讓其真正成為連接讀者和鹿兒島的信息橋樑。

我們衷心期待您的意見、建議和投稿，如有國外關於鹿兒島的報道也希望您提供給我們。

謝謝您的支持！

▲▽▲▽聯繫我們▲▽▲▽

日本國鹿兒島縣觀光交流局國際交流課

〒（郵政編碼）890-8577 鹿兒島市鴨池新町10-１