□■--------------------------------------------------------------------□
鹿兒島縣廳多語言電子雜誌"KAGOSHIMA-gov.-news"
(Vol.27)
□■--------------------------------------------------------------------□
--------------------------------------------------------------------
目錄
○鹿兒島最新信息○
●我們和新加坡鹿兒島俱樂部交流歸來●
●我們和泰國鹿兒島同鄉會交流歸來●
●H-II B型火箭發射成功!●
●鹿兒島的新燒酒出爐啦●
●中美加勒比9國研修生來到鹿兒島●
○活動信息○
●第58屆小原節即將開幕●
●鹿兒島國際交流節即將開幕●
○讀者來稿○
●前鹿兒島縣國際交流員、新加坡的蔡欣娟小姐來稿●
○鹿兒島基礎知識○
●鹿兒島基礎知識第17號（鹿兒島縣的保健‧福祉‧環境之三）●
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○鹿兒島最新信息○
--------------------------------------------------------------------
●我們和新加坡鹿兒島俱樂部交流歸來●
為了將多年交流中培養的貴重人脈資源有效組織起來，促進與亞洲地區在各領域的交流，1999年我縣在香港、新加坡、韓國的全羅北道設立了亞洲鹿兒島俱樂部。
10月8號（週四），為了明年1月舉辦的第15屆鹿兒島‧新加坡交流會議進行前期協商，國際交流課課長等三名職員訪問了新加坡，並在那裡和新加坡鹿兒島俱樂部交換了意見。
新加坡的鹿兒島俱樂部常年開展與鹿兒島縣訪問團的交流，並組織促進會員之間友誼的活動。他們還開設了網頁，宣傳俱樂部的活動內容，提供有關鹿兒島的信息。
從1982年以後，在隔年易地召開的鹿兒島‧新加坡交流會上，俱樂部會長都會作為代表出席會議，為兩地交流的促進做出了很大貢獻。
今年正值俱樂部成立10週年。為了表彰俱樂部10年來為促進兩地友誼及宣傳鹿兒島所作出的努力，本次會面時由國際交流課長向新加坡鹿兒島俱樂部的福元會長贈送了知事感謝獎狀。福元會長堅定地表示"今後也將作為鹿兒島與新加坡之間的橋樑繼續努力"。
●我們和泰國鹿兒島同鄉會交流歸來●
從明治時期開始，許多鹿兒島縣人移居到北美、南美等海外地區，並在當地成立了同鄉會等組織以期團結在外的鹿兒島人，互相幫助共同發展。而亞洲歐洲地區也有多個同鄉會，各個會之間的交往也很密切。僅在我們國際交流課所統計的範圍內，全世界就有32個國家、地區設有鹿兒島同鄉會。我縣也努力向他們提供鹿兒島縣的信息，希望加強合作。
10月10日（週六），為了宣傳鹿兒島的特產及觀光資源並收集海外的信息，我們訪問了泰國，並在那裡和當地的同鄉會進行了交流。
泰國的同鄉會約有100名成員，其中有在當地經營企業等長期居住的人員，也有日本企業的外派駐在員工。
同鄉會每個月舉行高爾夫球比賽和聯誼會，每年1月還會租下賓館的宴會廳舉辦新年會。本縣的伊藤知事每年都向新年會送去賀詞，各個會員也在會上表演節目。
此外，同鄉會還積極和鹿兒島縣因貿易談判、觀光交流等工作赴泰的職員交換意見，為兩地的友好交往做出了貢獻。
這次同鄉會的成員向我們提供了許多對我縣觀光、貿易有用的情報。比如泰國沒有活火山，所以櫻島會很受歡迎；日本的食品在泰國很有人氣，鹿兒島的"白熊"刨冰應該能賣的很好......等等。他們還熱情地表示，如果給他們一些觀光手冊的話，可以由他們來幫鹿兒島宣傳。
我縣今後也將繼續和世界各地的同鄉會保持聯絡，完善人脈網絡。
●H-II B型火箭發射成功！●
鹿兒島縣在種子島和內之浦有全日本唯一的火箭發射基地，被稱為"離宇宙最近的縣"。
9月11號深夜，H-II B型火箭在種子島宇宙中心成功發射。火箭上搭載的國際宇宙空間站的補給機（HTV）在與火箭分離後，按照原定路線飛行，並於9月18號順利與國際空間站對接。
搭載有HTV的H-II B型火箭預計到2015年為止每年發射一台，該火箭作為代替美國宇宙飛船的國際空間站新型物質運輸手段而廣受期待。
●鹿兒島的新燒酒出爐啦●
提起鹿兒島，大家一定會想到燒酒吧。
鹿兒島燒酒的生產量和發貨數量都是日本第一，品牌更是多達1500多種，深受海內外顧客的喜愛。縣內共有113個釀酒廠，每家酒廠都致力於改進技術、提高品質，以生產出更富有特色，味道更淳厚的燒酒。
每年11月1號被定為"原味燒酒日"。這是因為每年開始釀酒的時間一般都在收穫完紅薯的8月盂蘭盆節期間，而第一批燒酒出爐的時間就在11月1日前後。新出爐的燒酒味道比較沖，紅薯的香味更濃，口感新鮮，味道層次豐富而回味悠長。
鹿兒島的燒酒有進化血液的效果，有利於人體健康，而且品種越來越豐富，口味越來越醇香，是一種極適於佐餐的蒸餾酒。我們衷心希望全世界都能品嚐到鹿兒島的燒酒。在這秋高氣爽的日子裡，請您一定來嚐嚐只有這個季節才能喝到的新燒酒。
●中美加勒比9國研修生來到鹿兒島●
日前，10名來自JICA（國際合作機構）的研修生抵達了鹿兒島亞洲‧太平洋農村研修中心（通稱KAPIC中心）。
這10名研修生來自中美加勒比9國（尼加拉瓜、墨西哥、危地馬拉、古巴、哥倫比亞、哥斯達黎加、多米尼加共和國、薩爾瓦多共和國和洪都拉斯），從事有機農業的工作。此次研修的主題是"小規模農民支援有機農業技術普及方法"。從9月23號到10月7號的兩星期，他們學習了本縣農業的各種做法。
〈研修內容〉
* 農業行政 （大隅地區振興局、鹿屋市農政水產課）
* 農業行會 （曾於市農業協會）
* 有機農作物的生產、加工與銷售（鹿兒島有機生產協會、吾平山陵加工小組）
* 循環型農業及環境（農業綜合開發中心、曾於市循環再利用中心、沼田養雞場、綠色農場和柳谷地區）
* 農業工作者的培養（鹿屋農業高中）
* 鹿兒島特產（燒酒、黑醋）
* 體驗農家生活（兩天一晚）
對於為期兩週的研修，研修生們的感想有"除了有機農業的生產，還學到了市場開發等多種經營學的知識""不光是農業，日本垃圾分類的學問、廢棄物的循環利用和教育系統的做法也讓我深受啟發"等。我們衷心希望研修生們回國後能夠將在鹿兒島學到的知識發揚光大，活躍在自己的工作崗位上。
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○活動信息○
--------------------------------------------------------------------
●第58屆小原節即將開幕●
作為南九州最大的節日，"第58屆小原節"將於今年11月2日至3日舉行，屆時將有超過2萬人的舞蹈團隊在鹿兒島最繁華的街道"天文館"的電車道上遊行。
舞蹈演出以"小原舞"為主，舞者的服飾豐富多彩，有的穿著浴衣戴著鮮花裝飾的斗笠，還有的穿著寬袖外褂，遊客們也可以中途加入演出。此外還有與快節奏的TOKYO 小原相配合的dance小原21、各種傳統文藝節目、當地中小學的銅管樂隊等各項演出，市營電車也會被裝點得五顏六色，為節日增添一分喜慶的色彩。
節日期間還將舉辦各種相關活動，吸引各地觀光遊客前來參觀。歡迎大家來鹿兒島！
【舉辦時間】11月2日（星期一）、3日（星期二，節假日）
◆諮詢處
小原節振興會事務局（市觀光振興課內） 電話：099-216-1327
▽▽相關網頁▽▽
http://www.city.kagoshima.lg.jp/_1010/kanko/7omatsuri/_28867.html
●鹿兒島國際交流節即將開幕●
鹿兒島國際交流節將於11月21日（週六）、11月22日（週日）兩天在財團法人鹿兒島縣國際交流協會舉辦。
21日作為正式節日前一天，只舉辦"世界美食廣場"一項活動，在活動中可品嚐到世界各國的美味。而主要的節日活動都在22日舉辦。這一天除了"世界美食廣場"，還將舉行外國民族服飾試穿、民族樂器演奏的體驗活動、縣內國際交流團體舉辦的展覽和研討會以及住在鹿兒島的外國人的舞台表演等豐富多彩的節目。相信不管是大人孩子還是住在鹿兒島的外國朋友都能在這裡度過快樂的時光，歡迎大家屆時光臨！
○時 間：11月21日（週六）11：00～16：00（世界美食廣場）
11月22日（週日）10：00～16：00
○地 點：鹿兒島縣民交流中心（鹿兒島市山下町14-50）
○入場費：免費
○諮詢處
財團法人鹿兒島縣國際交流協會
電話：099-221-6620 傳真：099-221-6643
網站：http://www.synapse.ne.jp/kia
e-mail:kia@po.synapse.ne.jp
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○讀者來稿○
--------------------------------------------------------------------
●前鹿兒島縣國際交流員、新加坡的蔡欣娟小姐來稿●
鹿兒島的各位朋友，好久不見。我是蔡欣娟，是前任的新加坡國際交流員。轉眼間我結束了在鹿兒島的三年生活。這三年來承蒙大家的照顧，我度過了非常愉快的時光。
光陰如箭，自我回國以來已經過了一個多月。這一個多月來，我一直忙著適應生活、並為準備踏入新的工作崗位而忙忙碌碌，根本沒有多餘的時間為遠離鹿兒島的惆悵。不過，前些日子參加新加坡日本人協會舉辦的夏日廟會時，我不禁想起照國神社的六月燈節，懷念起鹿兒島的一切。在新加坡的烏節路上（相當於鹿兒島的天文館）剛開的一座新購物中心裡設有一間鹿兒島常見的連鎖日式居酒屋，當我經過那餐廳時，必定會回憶起在鹿兒島的居酒屋裡與朋友和同事們度過的快樂時光。
對我而言，鹿兒島是我的第二個家。這不僅是因為我在鹿兒島長住了三年，也因為我在鹿兒島所得到與建立起的友誼。我當然愛上了鹿兒島的美食和大自然，但是最讓我終生難忘的是大家的友情和好意。這三年來在各方面支持著我，給予我無限幫助的各位，我在此深表感謝。
回到新加坡，和朋友談起鹿兒島的一切時，發現新加坡人對於九州與鹿兒島認識得並不多。因此，我會盡力成為鹿兒島與新加坡之間的橋樑，讓更多人知道鹿兒島的好。我也希望能在新加坡或是在鹿兒島再次與各位見面。
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
○鹿兒島基礎知識○
介紹鹿兒島縣的地理、文化、歷史和工商產業等基本情況
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
●鹿兒島基礎知識第17號●
--------------------------------------------------------------------
（鹿兒島縣的保健‧福祉‧環境之三）
（3）保護自然環境
鹿兒島縣從南至北跨越從溫帶到亞熱帶約600公里，擁有常綠闊葉林及生活在其中的野生動植物、珊瑚礁、美麗的自然海岸、火山、溫泉，以及隨季節遷徙過來的海龜和仙鶴等豐富的自然資源。為了保護這些自然資源，鹿兒島縣除了指定某些地區為國立公園或自然環境保護區之外，還積極向民眾普及環保理念，制定海龜保護法等珍稀野生動植物的保護條例等。
此外，鹿兒島縣還在世界遺產屋久島上推進"屋久島環境文化村構想"，旨在通過與接觸自然、學習環境相關知識而保護當地的自然資源，並創造一個人與自然和諧共生的地區發展模式。
鹿兒島縣的奄美大島上生活著奄美黑兔等眾多珍稀動植物。我縣在積極保護當地自然環境的同時，也在進行將其申報世界自然遺產的各項工作。
-------------------------------------------------------------------
□■--------------------------------------------------------------------------□
編後記（鹿兒島縣觀光交流局國際交流課）
這個月的KAGOSHIMA-gov.-news大家覺得怎麼樣？
今後小編們也會繼續努力充實雜誌的內容，讓其真正成為連接讀者和鹿兒島的信息橋樑。
我們衷心期待您的意見、建議和投稿，如有國外關於鹿兒島的報道也希望您提供給我們。
謝謝您的支持！
▲▽▲▽聯繫我們▲▽▲▽
日本國 鹿兒島縣 觀光交流局 國際交流課
〒（郵政編碼）890-8577 鹿兒島市鴨池新町10-1
電話號碼:+81-99-286-2306 傳真號碼:+81-99-286-5522
↓電子郵件地址
英 語：cirb@po.pref.kagoshima.jp
中 文：circ@po.pref.kagoshima.jp
韓 語：cird@po.pref.kagoshima.jp
日 語：cira@po.pref.kagoshima.jp
□■--------------------------------------------------------------------------□
本報道的著作權屬於鹿兒島縣。謝絕擅自轉送、轉載及刊載在公告牌等。